Work 1 · Passage 382
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
Transliteration
Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.
Translation
నువ్వు గుర్తుంచుకో, నీతిమంతమైనది అజేయంగా మారుతుంది, అది తనలోకి తిరిగి వచ్చి, తనకు తానే సరిపోతున్నప్పుడు, తనకు ఇష్టములేని ఏదీ చేయకుండా, అజ్ఞానంగా ఏర్పడినా. అప్పుడు, అది వాక్యంతో మరియు చిత్తశుద్ధితో ఏదైనా గురించి తీర్పు ఇచ్చినప్పుడు ఏమిటి? అందువల్ల, భావోద్వేగాల స్వేచ్ఛగా ఆలోచన అనేది ఒక దృఢమైన కట్టుదిట్టం; ఎందుకంటే, మనిషి దానిలో ఆశ్రయించగలిగితే, అతను ఇకపై నాశనం కావడం లేదు. కనుక, ఇది చూడని వ్యక్తి అజ్ఞాని, కానీ చూసి ఆశ్రయించని వ్యక్తి దురదృష్టవంతుడు.
Literal meaning: Remember that the rational part becomes invincible when it turns back to itself and is sufficient for itself, doing nothing it does not want, even if it is arranged irrationally. What then, when it judges something with reason and carefully? Therefore, the free mind of passions is a stronghold; for no one has anything stronger, if he takes refuge in it, he would be invulnerable thereafter. The one who has not seen this is ignorant, but the one who has seen it and does not take refuge is unfortunate.
Explanation
నీతి మనస్సు స్వేచ్ఛగా ఉండడం ద్వారా అజేయంగా మారుతుంది.
ఈ పాఠ్యం మనస్సు యొక్క స్వేచ్ఛ మరియు దాని శక్తి గురించి మాట్లాడుతుంది. మనస్సు తనలోకి తిరిగి వచ్చి, తనకు తానే సరిపోతున్నప్పుడు, అది అజేయంగా మారుతుంది. అంటే, మనం మన భావోద్వేగాలను నియంత్రించగలిగితే, మనం ఏదైనా పరిస్థితిలోనూ ధృడంగా ఉండగలము. అప్పుడు, మనం అజ్ఞానంగా లేదా అజ్ఞానంగా ఉండకపోతే, మనం ఆలోచనలతో మరియు చిత్తశుద్ధితో నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు. ఈ విధంగా, భావోద్వేగాల స్వేచ్ఛగా ఆలోచన మనిషికి ఒక దృఢమైన కట్టుదిట్టం ఇస్తుంది. ఇది మనం మన భావాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని నియంత్రించడం ద్వారా సాధ్యం అవుతుంది. ఈ ప్రక్రియలో, మనం మనం చూసిన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం దురదృష్టం నుండి దూరంగా ఉండవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)