Work 1 · Passage 383
Stoic tradition
Greek
Μηδὲν πλέον σαυτῷ λέγε ὧν αἱ προηγούμεναι φαντασίαι ἀναγγέλλουσιν. ἤγγελται ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει. ἤγγελται τοῦτο· τὸ δέ, ὅτι βέβλαψαι, οὐκ ἤγγελται. βλέπω ὅτι νοσεῖ τὸ παιδίον. βλέπω· ὅτι δὲ κινδυνεύει, οὐ βλέπω. οὕτως οὖν μένε ἀεὶ ἐπὶ τῶν πρώτων φαντασιῶν καὶ μηδὲν αὐτὸς ἔνδοθεν ἐπίλεγε καὶ οὐδέν σοι γίνεται· μᾶλλον δὲ ἐπίλεγε ὡς γνωρίζων ἕκαστα τῶν ἐν τῷ κόσμῳ συμβαινόντων.
Transliteration
Mēden pleon sautō lege hōn hai proēgoumenai phantasiai anangellousin. ēngeltai hoti ho deina se kakōs legei. ēngeltai touto to de, hoti beblapsai, ouk ēngeltai. blepō hoti nosei to paidion. blepō hoti de kindyneuei, ou blepō. houtōs oun mene aei epi tōn prōtōn phantasiōn kai mēden autos endothen epilege kai ouden soi ginetai mallon de epilege hōs gnōrizōn hekasta tōn en tō kosmō symbainontōn.
Translation
নিজের কাছে আর কিছু বলো না, যা পূর্ববর্তী কল্পনাগুলি ঘোষণা করছে। ঘোষণা করা হয়েছে যে, কেউ তোমার সম্পর্কে খারাপ বলছে। এটি ঘোষণা করা হয়েছে; কিন্তু যে তুমি ক্ষতি পেয়েছ, তা ঘোষণা করা হয়নি। আমি দেখছি যে, শিশু অসুস্থ। আমি দেখছি; কিন্তু যে এটি বিপদে আছে, তা আমি দেখছি না। সুতরাং, সর্বদা প্রথম কল্পনাগুলির উপর থাকো এবং নিজে থেকে কিছু বেছে নিও না এবং তোমার জন্য কিছু ঘটবে না; বরং বেছে নাও যেন তুমি জানো, বিশ্বে যা কিছু ঘটছে।
Literal meaning: নিজের কাছে আর কিছু বলো না, যা পূর্ববর্তী কল্পনাগুলি ঘোষণা করছে। ঘোষণা করা হয়েছে যে, কেউ তোমার সম্পর্কে খারাপ বলছে। এটি ঘোষণা করা হয়েছে; কিন্তু যে তুমি ক্ষতি পেয়েছ, তা ঘোষণা করা হয়নি। আমি দেখছি যে, শিশু অসুস্থ। আমি দেখছি; কিন্তু যে এটি বিপদে আছে, তা আমি দেখছি না। সুতরাং, সর্বদা প্রথম কল্পনাগুলির উপর থাকো এবং নিজে থেকে কিছু বেছে নিও না এবং তোমার জন্য কিছু ঘটবে না; বরং বেছে নাও যেন তুমি জানো, বিশ্বে যা কিছু ঘটছে।
Explanation
নিজের কাছে নেতিবাচক চিন্তা না করে, বাস্তবতা ও ঘটনার উপর মনোযোগ দেওয়া উচিত।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের কল্পনা বা চিন্তাগুলি আমাদের বাস্তবতা সম্পর্কে ভুল ধারণা তৈরি করতে পারে। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ আমাদের সম্পর্কে খারাপ কিছু বলে, তখন আমরা সেটি শুনি, কিন্তু আমাদের ক্ষতি হয়েছে কিনা, সেটি আমরা জানি না। উদাহরণস্বরূপ, আমরা দেখতে পাই যে একটি শিশু অসুস্থ, কিন্তু আমরা জানি না যে এটি বিপদে আছে কিনা। এই কারণে, আমাদের উচিত প্রথম কল্পনাগুলির উপর মনোযোগ রাখা এবং নিজে থেকে কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে বিরত থাকা। এর ফলে আমরা বাস্তবতা বুঝতে পারব এবং আমাদের চিন্তা পরিষ্কার থাকবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)