Languages

Work 1 · Passage 383

Work 1 · Passage 383

Stoic tradition

Greek

Μηδὲν πλέον σαυτῷ λέγε ὧν αἱ προηγούμεναι φαντασίαι ἀναγγέλλουσιν. ἤγγελται ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει. ἤγγελται τοῦτο· τὸ δέ, ὅτι βέβλαψαι, οὐκ ἤγγελται. βλέπω ὅτι νοσεῖ τὸ παιδίον. βλέπω· ὅτι δὲ κινδυνεύει, οὐ βλέπω. οὕτως οὖν μένε ἀεὶ ἐπὶ τῶν πρώτων φαντασιῶν καὶ μηδὲν αὐτὸς ἔνδοθεν ἐπίλεγε καὶ οὐδέν σοι γίνεται· μᾶλλον δὲ ἐπίλεγε ὡς γνωρίζων ἕκαστα τῶν ἐν τῷ κόσμῳ συμβαινόντων.

Transliteration

Mēden pleon sautō lege hōn hai proēgoumenai phantasiai anangellousin. ēngeltai hoti ho deina se kakōs legei. ēngeltai touto to de, hoti beblapsai, ouk ēngeltai. blepō hoti nosei to paidion. blepō hoti de kindyneuei, ou blepō. houtōs oun mene aei epi tōn prōtōn phantasiōn kai mēden autos endothen epilege kai ouden soi ginetai mallon de epilege hōs gnōrizōn hekasta tōn en tō kosmō symbainontōn.

Translation

Do not say anything more to yourself than what the preceding impressions announce. It has been announced that someone is speaking ill of you. This has been announced; but that you have been harmed, has not been announced. I see that the child is sick. I see; but that it is in danger, I do not see. Therefore, always remain on the first impressions and do not choose anything from within yourself, and nothing will happen to you; rather, choose as one who knows each of the events occurring in the world.

Literal meaning: Do not say anything more to yourself than what the preceding impressions announce. It has been announced that someone is speaking ill of you. This has been announced; but that you have been harmed, has not been announced. I see that the child is sick. I see; but that it is in danger, I do not see. Therefore, always remain on the first impressions and do not choose anything from within yourself, and nothing will happen to you; rather, choose as one who knows each of the events occurring in the world.

Explanation

Focus only on the initial impressions and avoid internal interpretations that may lead to distress.

This passage emphasizes the importance of distinguishing between external impressions and our internal interpretations of those impressions. The Stoic teaching advises us to refrain from adding our own thoughts or judgments to what we perceive. For example, if someone tells you that another person is speaking poorly of you, that is merely an external impression. However, whether you have actually been harmed by their words is not something that has been confirmed. Similarly, observing that a child is sick is an external fact, but worrying about the potential danger is an internal interpretation that may not be justified. By focusing solely on the initial impressions and not allowing ourselves to be influenced by our internal narratives, we can maintain a clearer perspective and avoid unnecessary emotional turmoil. This practice encourages a rational approach to understanding the world, allowing us to respond more effectively to situations without being clouded by our assumptions or fears.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook