Work 1 · Passage 383
Stoic tradition
Greek
Μηδὲν πλέον σαυτῷ λέγε ὧν αἱ προηγούμεναι φαντασίαι ἀναγγέλλουσιν. ἤγγελται ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει. ἤγγελται τοῦτο· τὸ δέ, ὅτι βέβλαψαι, οὐκ ἤγγελται. βλέπω ὅτι νοσεῖ τὸ παιδίον. βλέπω· ὅτι δὲ κινδυνεύει, οὐ βλέπω. οὕτως οὖν μένε ἀεὶ ἐπὶ τῶν πρώτων φαντασιῶν καὶ μηδὲν αὐτὸς ἔνδοθεν ἐπίλεγε καὶ οὐδέν σοι γίνεται· μᾶλλον δὲ ἐπίλεγε ὡς γνωρίζων ἕκαστα τῶν ἐν τῷ κόσμῳ συμβαινόντων.
Transliteration
Mēden pleon sautō lege hōn hai proēgoumenai phantasiai anangellousin. ēngeltai hoti ho deina se kakōs legei. ēngeltai touto to de, hoti beblapsai, ouk ēngeltai. blepō hoti nosei to paidion. blepō hoti de kindyneuei, ou blepō. houtōs oun mene aei epi tōn prōtōn phantasiōn kai mēden autos endothen epilege kai ouden soi ginetai mallon de epilege hōs gnōrizōn hekasta tōn en tō kosmō symbainontōn.
Translation
अपने बारे में उन बातों से अधिक न कहो जो पहले की कल्पनाएँ तुम्हें बताती हैं। यह कहा गया है कि कोई तुम्हारे बारे में बुरा कहता है। यह कहा गया है; लेकिन यह नहीं कहा गया कि उसने तुम्हें नुकसान पहुँचाया है। मैं देखता हूँ कि बच्चा बीमार है। मैं देखता हूँ; लेकिन यह नहीं देखता कि वह खतरे में है। इसलिए हमेशा पहले की कल्पनाओं पर टिके रहो और खुद से कुछ न चुनो और तुम्हारे लिए कुछ नहीं होगा; बल्कि यह चुनो जैसे कि तुम दुनिया में घटित होने वाली हर चीज को जानने वाले हो।
Literal meaning: अपने बारे में उन बातों से अधिक न कहो जो पहले की कल्पनाएँ तुम्हें बताती हैं। यह कहा गया है कि कोई तुम्हारे बारे में बुरा कहता है। यह कहा गया है; लेकिन यह नहीं कहा गया कि उसने तुम्हें नुकसान पहुँचाया है। मैं देखता हूँ कि बच्चा बीमार है। मैं देखता हूँ; लेकिन यह नहीं देखता कि वह खतरे में है। इसलिए हमेशा पहले की कल्पनाओं पर टिके रहो और खुद से कुछ न चुनो और तुम्हारे लिए कुछ नहीं होगा; बल्कि यह चुनो जैसे कि तुम दुनिया में घटित होने वाली हर चीज को जानने वाले हो।
Explanation
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपनी सोच को बाहरी धारणाओं से प्रभावित नहीं होने देना चाहिए।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने विचारों और धारणाओं को बाहरी स्रोतों से प्रभावित नहीं होने देना चाहिए। जब कोई हमें बुरा कहता है, तो यह केवल एक धारणा है, और यह जरूरी नहीं कि वह हमें नुकसान पहुँचाए। हमें अपनी सोच को स्पष्ट और तर्कसंगत रखना चाहिए, और केवल उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे सामने हैं। उदाहरण के लिए, जब हम किसी बच्चे को बीमार देखते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि वह खतरे में है या नहीं, और हमें केवल पहले की धारणाओं पर टिके रहना चाहिए। इस प्रकार, हमें अपने विचारों को नियंत्रित करना चाहिए और बाहरी धारणाओं से प्रभावित नहीं होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)