Languages

Work 1 · Passage 383

Work 1 · Passage 383

Stoic tradition

Greek

Μηδὲν πλέον σαυτῷ λέγε ὧν αἱ προηγούμεναι φαντασίαι ἀναγγέλλουσιν. ἤγγελται ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει. ἤγγελται τοῦτο· τὸ δέ, ὅτι βέβλαψαι, οὐκ ἤγγελται. βλέπω ὅτι νοσεῖ τὸ παιδίον. βλέπω· ὅτι δὲ κινδυνεύει, οὐ βλέπω. οὕτως οὖν μένε ἀεὶ ἐπὶ τῶν πρώτων φαντασιῶν καὶ μηδὲν αὐτὸς ἔνδοθεν ἐπίλεγε καὶ οὐδέν σοι γίνεται· μᾶλλον δὲ ἐπίλεγε ὡς γνωρίζων ἕκαστα τῶν ἐν τῷ κόσμῳ συμβαινόντων.

Transliteration

Mēden pleon sautō lege hōn hai proēgoumenai phantasiai anangellousin. ēngeltai hoti ho deina se kakōs legei. ēngeltai touto to de, hoti beblapsai, ouk ēngeltai. blepō hoti nosei to paidion. blepō hoti de kindyneuei, ou blepō. houtōs oun mene aei epi tōn prōtōn phantasiōn kai mēden autos endothen epilege kai ouden soi ginetai mallon de epilege hōs gnōrizōn hekasta tōn en tō kosmō symbainontōn.

Translation

നിനക്കു മുമ്പിൽ വരുന്ന ഭാവനകളിൽ നിന്നു കൂടാതെ മറ്റൊന്നും പറയരുത്. ആരെങ്കിലും നിന്നെ മോശമായി പറയുന്നു എന്ന് അറിയിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ ദോഷം ചെയ്തുവെന്ന് അറിയിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കുട്ടി അസുഖം അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു. എന്നാൽ, കുട്ടി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അതിനാൽ, ആദ്യ ഭാവനകളിൽ എപ്പോഴും നിൽക്കുക, കൂടാതെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്; അതിനാൽ നിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല. മറിച്ച്, ലോകത്തിൽ നടക്കുന്ന ഓരോ കാര്യത്തെയും അറിയുന്നവനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Literal meaning: നിനക്കു മുമ്പിൽ വരുന്ന ഭാവനകളിൽ നിന്നു കൂടാതെ മറ്റൊന്നും പറയരുത്. ആരെങ്കിലും നിന്നെ മോശമായി പറയുന്നു എന്ന് അറിയിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ ദോഷം ചെയ്തുവെന്ന് അറിയിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കുട്ടി അസുഖം അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു. എന്നാൽ, കുട്ടി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അതിനാൽ, ആദ്യ ഭാവനകളിൽ എപ്പോഴും നിൽക്കുക, കൂടാതെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്; അതിനാൽ നിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല. മറിച്ച്, ലോകത്തിൽ നടക്കുന്ന ഓരോ കാര്യത്തെയും അറിയുന്നവനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Explanation

ഭാവനകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം പ്രതികരിക്കുക, ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ആശങ്കകൾ ഒഴിവാക്കുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ഭാവനകളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് പ്രതികരിക്കുക എന്നത്. മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു എന്നത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഭാവനകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും നമ്മെ മോശമായി പറയുന്നു എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രതികരിക്കേണ്ടതില്ല. മറിച്ച്, നാം കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കുട്ടി അസുഖം അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നത്, എന്നാൽ അതിന്റെ അപകടം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, നാം ആദ്യ ഭാവനകളിൽ മാത്രം നിൽക്കുകയും, ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ആശങ്കകളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ രീതിയിൽ, നാം കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനാകും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook