Work 1 · Passage 383
Stoic tradition
Greek
Μηδὲν πλέον σαυτῷ λέγε ὧν αἱ προηγούμεναι φαντασίαι ἀναγγέλλουσιν. ἤγγελται ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει. ἤγγελται τοῦτο· τὸ δέ, ὅτι βέβλαψαι, οὐκ ἤγγελται. βλέπω ὅτι νοσεῖ τὸ παιδίον. βλέπω· ὅτι δὲ κινδυνεύει, οὐ βλέπω. οὕτως οὖν μένε ἀεὶ ἐπὶ τῶν πρώτων φαντασιῶν καὶ μηδὲν αὐτὸς ἔνδοθεν ἐπίλεγε καὶ οὐδέν σοι γίνεται· μᾶλλον δὲ ἐπίλεγε ὡς γνωρίζων ἕκαστα τῶν ἐν τῷ κόσμῳ συμβαινόντων.
Transliteration
Mēden pleon sautō lege hōn hai proēgoumenai phantasiai anangellousin. ēngeltai hoti ho deina se kakōs legei. ēngeltai touto to de, hoti beblapsai, ouk ēngeltai. blepō hoti nosei to paidion. blepō hoti de kindyneuei, ou blepō. houtōs oun mene aei epi tōn prōtōn phantasiōn kai mēden autos endothen epilege kai ouden soi ginetai mallon de epilege hōs gnōrizōn hekasta tōn en tō kosmō symbainontōn.
Translation
तू स्वतःला त्या गोष्टींबद्दल काहीही अधिक सांगू नकोस ज्या पूर्वीच्या कल्पनांनी सांगितल्या आहेत. असे सांगितले आहे की, कोणीतरी तुझ्याबद्दल वाईट बोलतो. हे सांगितले आहे; परंतु, की तुज काही हानी पोहोचवली आहे, हे सांगितलेले नाही. मी पाहतो की, मुलगा आजारी आहे. मी पाहतो; परंतु, की तो धोक्यात आहे, हे मी पाहत नाही. त्यामुळे, नेहमी पहिल्या कल्पनांवर ठाम राहा आणि स्वतःकडून काहीही निवडा आणि तुझ्यासाठी काहीही होत नाही; तर अधिक, प्रत्येक गोष्टीच्या जगात घडणाऱ्या गोष्टींचा ज्ञान असलेला म्हणून निवडा.
Literal meaning: तू स्वतःला त्या गोष्टींबद्दल काहीही अधिक सांगू नकोस ज्या पूर्वीच्या कल्पनांनी सांगितल्या आहेत. असे सांगितले आहे की, कोणीतरी तुझ्याबद्दल वाईट बोलतो. हे सांगितले आहे; परंतु, की तुज काही हानी पोहोचवली आहे, हे सांगितलेले नाही. मी पाहतो की, मुलगा आजारी आहे. मी पाहतो; परंतु, की तो धोक्यात आहे, हे मी पाहत नाही. त्यामुळे, नेहमी पहिल्या कल्पनांवर ठाम राहा आणि स्वतःकडून काहीही निवडा आणि तुझ्यासाठी काहीही होत नाही; तर अधिक, प्रत्येक गोष्टीच्या जगात घडणाऱ्या गोष्टींचा ज्ञान असलेला म्हणून निवडा.
Explanation
आधीच्या कल्पनांवर ठाम राहा आणि स्वतःच्या विचारांवर विश्वास ठेवू नका.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला जे काही सांगितले जाते, त्यावर विश्वास ठेवणे आवश्यक नाही. उदाहरणार्थ, जर कोणीतरी आपल्याबद्दल वाईट बोलत असेल, तर त्यावर विचार करणे आवश्यक नाही, कारण त्याने आपल्याला हानी पोहोचवली आहे का, हे स्पष्ट नाही. यामुळे, आपल्याला आपल्या मनात येणाऱ्या पहिल्या कल्पनांवर ठाम राहणे आवश्यक आहे. आपल्याला जे काही दिसते, त्यावर लक्ष केंद्रित करणे आणि त्यावर विचार करणे महत्त्वाचे आहे. त्यामुळे, आपल्याला प्रत्येक गोष्टीच्या वास्तविकतेचा ज्ञान असलेला म्हणून विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)