Work 1 · Passage 383
Stoic tradition
Greek
Μηδὲν πλέον σαυτῷ λέγε ὧν αἱ προηγούμεναι φαντασίαι ἀναγγέλλουσιν. ἤγγελται ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει. ἤγγελται τοῦτο· τὸ δέ, ὅτι βέβλαψαι, οὐκ ἤγγελται. βλέπω ὅτι νοσεῖ τὸ παιδίον. βλέπω· ὅτι δὲ κινδυνεύει, οὐ βλέπω. οὕτως οὖν μένε ἀεὶ ἐπὶ τῶν πρώτων φαντασιῶν καὶ μηδὲν αὐτὸς ἔνδοθεν ἐπίλεγε καὶ οὐδέν σοι γίνεται· μᾶλλον δὲ ἐπίλεγε ὡς γνωρίζων ἕκαστα τῶν ἐν τῷ κόσμῳ συμβαινόντων.
Transliteration
Mēden pleon sautō lege hōn hai proēgoumenai phantasiai anangellousin. ēngeltai hoti ho deina se kakōs legei. ēngeltai touto to de, hoti beblapsai, ouk ēngeltai. blepō hoti nosei to paidion. blepō hoti de kindyneuei, ou blepō. houtōs oun mene aei epi tōn prōtōn phantasiōn kai mēden autos endothen epilege kai ouden soi ginetai mallon de epilege hōs gnōrizōn hekasta tōn en tō kosmō symbainontōn.
Translation
உன்னால் முன்னதாகக் கூறிய கற்பனைகள் கூறும் விஷயங்களைத் தவிர, எதுவும் கூறாதே. ஒருவர் உன்னை மோசமாகச் சொல்லுகிறான் எனச் சொல்லப்படுகிறது. இதுவே அறிவிக்கப்பட்டது; ஆனால், உன்னை காயப்படுத்துவது எனச் சொல்லப்படவில்லை. நான் குழந்தை நோயுற்றதாகக் காண்கிறேன். நான் காண்கிறேன்; ஆனால், அது ஆபத்தில் இருக்கிறதா என நான் காணவில்லை. ஆகையால், முதலில் உள்ள கற்பனைகளில் எப்போதும் நிலைத்திரு; உன்னால் உள்ளே இருந்து எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே; உனக்கு எதுவும் நிகழாது; மேலும், உலகில் நிகழும் ஒவ்வொன்றையும் அறிவதாகத் தேர்ந்தெடு.
Literal meaning: Do not say anything more than what the previous perceptions announce. It is announced that someone speaks ill of you. This has been announced; but that you have been harmed has not been announced. I see that the child is sick. I see; but that it is in danger, I do not see. Therefore, always remain on the first perceptions and do not choose anything from within yourself, and nothing will happen to you; rather, choose as one who knows each of the things happening in the world.
Explanation
முன்னதாகக் கூறிய கற்பனைகளை மட்டுமே கவனிக்கவும், உள்ளே இருந்து எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான அடிப்படையை விளக்குகிறது. நாம் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களைப் பற்றி நமது மனதில் உருவாகும் கற்பனைகள் மற்றும் எண்ணங்களைப் பற்றிய கவனம் முக்கியம். மற்றவர்கள் எங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதற்குப் பதிலாக, நமது உண்மையான அனுபவங்களை மட்டுமே கவனிக்க வேண்டும். உதாரணமாக, ஒருவர் நம்மைப் பற்றி மோசமாக பேசுகிறான் என்றால், அது உண்மையிலேயே எங்களை பாதிக்காது; ஆனால், நமது உண்மையான நிலைமை, அதாவது, நாம் நோயுற்றுள்ளதா அல்லது ஆபத்தில் உள்ளதா என்பதைப் பற்றிய உண்மைகளை கவனிக்க வேண்டும். இதனால், நமது மனதை சிதறாமல், முதலில் உள்ள உண்மைகளை மட்டுமே கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)