Languages

Work 1 · Passage 385

Work 1 · Passage 385

Stoic tradition

Greek

Μήτε ἐν ταῖς πράξεσιν ἐπισύρειν μήτε ἐν ταῖς ὁμιλίαις φύρειν μήτε ἐν ταῖς φαντασίαις ἀλᾶσθαι μήτε τῇ ψυχῇ καθάπαξ συνέλκεσθαι ἢ ἐκθόρνυσθαι μήτε ἐν τῷ βίῳ ἀσχολεῖσθαι. Κτείνουσι, κρεανομοῦσι, κατάραις ἐλαύνουσι. τί οὖν ταῦτα πρὸς τὸ τὴν διάνοιαν μένειν καθαράν, φρενήρη, σώφρονα, δικαίαν; οἷον εἴ τις παραστὰς πηγῇ διαυγεῖ καὶ γλυκείᾳ βλασφημοίη αὐτήν, ἡ δὲ οὐ παύεται πότιμον ἀναβλύζουσα· κἂν πηλὸν ἐμβάλῃ, κἂν κοπρίαν, τάχιστα διασκεδάσει αὐτὰ καὶ ἐκκλύσει καὶ οὐδαμῶς βαφήσεται. πῶς οὖν πηγὴν ἀέναον ἕξεις καὶ μὴ φρέαρ; ἂν φυλάσσῃς σεαυτὸν πάσης ὥρας εἰς ἐλευθερίαν μετὰ τοῦ εὐμενῶς καὶ ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως.

Transliteration

Mēte en tais praxesin episyrein mēte en tais homiliais phyrein mēte en tais phantasiais alasthai mēte tē psychē kathapax synelkesthai ē ekthornysthai mēte en tō biō ascholeisthai. Kteinousi, kreanomousi, katarais elaunousi. ti oun tauta pros to tēn dianoian menein katharan, phrenērē, sōphrona, dikaian; hoion ei tis parastas pēgē diaugei kai glykeia blasphēmoiē autēn, hē de ou pauetai potimon anablyzousa kan pēlon embalē, kan koprian, tachista diaskedasei auta kai ekklysei kai oudamōs baphēsetai. pōs oun pēgēn aenaon hexeis kai mē phrear; an phylassēs seauton pasēs hōras eis eleutherian meta tou eumenōs kai haplōs kai aidēmonōs.

Translation

Neither in actions should one be drawn in, nor in conversations should one be swayed, nor in imaginations should one be led astray, nor should the soul be drawn together or cast away at any time in life. They kill, they butcher, they drive away. What then do these things have to do with keeping the mind clear, rational, temperate, and just? Just as if someone were to stand by a clear and sweet spring and blaspheme it, yet it does not cease to bubble forth; even if mud is thrown in, or dung, it quickly scatters them and flushes them out and will not be stained at all. How then will you possess an everlasting spring and not a well? If you guard yourself at all times towards freedom with kindness, simplicity, and modesty.

Literal meaning: Neither in actions should one be drawn in, nor in conversations should one be swayed, nor in imaginations should one be led astray, nor should the soul be drawn together or cast away at any time in life. They kill, they butcher, they drive away. What then do these things have to do with keeping the mind clear, rational, temperate, and just? Just as if someone were to stand by a clear and sweet spring and blaspheme it, yet it does not cease to bubble forth; even if mud is thrown in, or dung, it quickly scatters them and flushes them out and will not be stained at all. How then will you possess an everlasting spring and not a well? If you guard yourself at all times towards freedom with kindness, simplicity, and modesty.

Explanation

Maintain a clear and rational mind by protecting yourself from external influences.

The passage emphasizes the importance of keeping the mind clear and rational amidst the distractions and challenges of life. It warns against being swayed by actions, conversations, or even one's own thoughts. The metaphor of a spring illustrates that just as a pure spring water remains uncontaminated despite external pollutants, so too can a person's mind remain clear if it is properly guarded. The text encourages individuals to cultivate qualities such as kindness, simplicity, and modesty to maintain this mental clarity and freedom.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook