Languages

Work 1 · Passage 385

Work 1 · Passage 385

Stoic tradition

Greek

Μήτε ἐν ταῖς πράξεσιν ἐπισύρειν μήτε ἐν ταῖς ὁμιλίαις φύρειν μήτε ἐν ταῖς φαντασίαις ἀλᾶσθαι μήτε τῇ ψυχῇ καθάπαξ συνέλκεσθαι ἢ ἐκθόρνυσθαι μήτε ἐν τῷ βίῳ ἀσχολεῖσθαι. Κτείνουσι, κρεανομοῦσι, κατάραις ἐλαύνουσι. τί οὖν ταῦτα πρὸς τὸ τὴν διάνοιαν μένειν καθαράν, φρενήρη, σώφρονα, δικαίαν; οἷον εἴ τις παραστὰς πηγῇ διαυγεῖ καὶ γλυκείᾳ βλασφημοίη αὐτήν, ἡ δὲ οὐ παύεται πότιμον ἀναβλύζουσα· κἂν πηλὸν ἐμβάλῃ, κἂν κοπρίαν, τάχιστα διασκεδάσει αὐτὰ καὶ ἐκκλύσει καὶ οὐδαμῶς βαφήσεται. πῶς οὖν πηγὴν ἀέναον ἕξεις καὶ μὴ φρέαρ; ἂν φυλάσσῃς σεαυτὸν πάσης ὥρας εἰς ἐλευθερίαν μετὰ τοῦ εὐμενῶς καὶ ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως.

Transliteration

Mēte en tais praxesin episyrein mēte en tais homiliais phyrein mēte en tais phantasiais alasthai mēte tē psychē kathapax synelkesthai ē ekthornysthai mēte en tō biō ascholeisthai. Kteinousi, kreanomousi, katarais elaunousi. ti oun tauta pros to tēn dianoian menein katharan, phrenērē, sōphrona, dikaian; hoion ei tis parastas pēgē diaugei kai glykeia blasphēmoiē autēn, hē de ou pauetai potimon anablyzousa kan pēlon embalē, kan koprian, tachista diaskedasei auta kai ekklysei kai oudamōs baphēsetai. pōs oun pēgēn aenaon hexeis kai mē phrear; an phylassēs seauton pasēs hōras eis eleutherian meta tou eumenōs kai haplōs kai aidēmonōs.

Translation

कधीही कृतींमध्ये ओढू नका, कधीही बोलण्यात उगाळू नका, कधीही कल्पनांमध्ये भटकू नका, कधीही आत्म्यात एकत्र येऊ नका किंवा बाहेर फेकू नका, कधीही जीवनात व्यस्त राहू नका. ते तुम्हाला ठार करतात, मांस विकतात, शाप देतात. मग हे सर्व तुमच्या मनाला स्वच्छ, स्थिर, संयमी, न्यायी ठेवण्यात कसे मदत करते? जसे की, जर कोणी एका स्वच्छ आणि गोड झऱ्यात उभा राहून त्याला अपशब्द बोलत असेल, तर ते थांबत नाही; ते सतत पाण्याचे झरे उगवते. आणि जर तुम्ही त्यात माती किंवा मल घातले, तर ते लवकरच त्यांना पसरवेल आणि बाहेर काढेल आणि कधीही रंगणार नाही. मग तुम्ही एक शाश्वत झरा कसा ठेवू शकता आणि एक विहीर नाही? तुम्ही स्वतःला प्रत्येक क्षणी स्वातंत्र्यात सुरक्षित ठेवले तर, चांगल्या, साध्या आणि लाजाळू मनाने.

Literal meaning: कधीही कृतींमध्ये ओढू नका, कधीही बोलण्यात उगाळू नका, कधीही कल्पनांमध्ये भटकू नका, कधीही आत्म्यात एकत्र येऊ नका किंवा बाहेर फेकू नका, कधीही जीवनात व्यस्त राहू नका. ते तुम्हाला ठार करतात, मांस विकतात, शाप देतात. मग हे सर्व तुमच्या मनाला स्वच्छ, स्थिर, संयमी, न्यायी ठेवण्यात कसे मदत करते? जसे की, जर कोणी एका स्वच्छ आणि गोड झऱ्यात उभा राहून त्याला अपशब्द बोलत असेल, तर ते थांबत नाही; ते सतत पाण्याचे झरे उगवते. आणि जर तुम्ही त्यात माती किंवा मल घातले, तर ते लवकरच त्यांना पसरवेल आणि बाहेर काढेल आणि कधीही रंगणार नाही. मग तुम्ही एक शाश्वत झरा कसा ठेवू शकता आणि एक विहीर नाही? तुम्ही स्वतःला प्रत्येक क्षणी स्वातंत्र्यात सुरक्षित ठेवले तर, चांगल्या, साध्या आणि लाजाळू मनाने.

Explanation

स्वतःला स्वच्छ आणि स्थिर ठेवण्यासाठी बाह्य गोष्टींपासून दूर राहा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, व्यक्तीने त्यांच्या कृतींमध्ये, बोलण्यात, कल्पनांमध्ये आणि जीवनात व्यस्त राहण्यापासून दूर राहावे. हे सर्व बाह्य गोष्टी तुम्हाला मानसिकदृष्ट्या ठार करू शकतात. उदाहरणार्थ, जर तुम्ही एक स्वच्छ झरा विचारात घेतला, तर तो अपशब्द बोलण्याने प्रभावित होत नाही. त्याचप्रमाणे, जर तुम्ही तुमच्या मनाला स्वच्छ, स्थिर, संयमी आणि न्यायी ठेवायचे असेल, तर तुम्हाला बाह्य गोष्टींपासून दूर राहावे लागेल. हे सुनिश्चित करणे महत्त्वाचे आहे की तुम्ही प्रत्येक क्षणाला स्वातंत्र्यात सुरक्षित राहता, म्हणजेच तुमच्या मनाची शुद्धता आणि स्थिरता राखता.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook