Work 1 · Passage 387
Stoic tradition
Greek
Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου; ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ; ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;
Transliteration
Epaineisthai theleis hypo anthrōpou tris tēs hōras heautō katarōmenou; areskein theleis anthrōpō hos ouk areskei heautō; areskei heautō ho metanoōn eph’ hapasi schedon hois prassei;
Translation
তুমি কি এমন একজন মানুষের দ্বারা প্রশংসিত হতে চাও, যে তিনবার নিজের প্রতি অভিশাপ দেয়? তুমি কি এমন একজনের কাছে সন্তুষ্ট হতে চাও, যে নিজের প্রতি সন্তুষ্ট নয়? যে ব্যক্তি সবকিছুর জন্য অনুতপ্ত হয়, সে কি নিজের প্রতি সন্তুষ্ট?
Literal meaning: তুমি কি এমন একজন মানুষের দ্বারা প্রশংসিত হতে চাও, যে তিনবার নিজের প্রতি অভিশাপ দেয়? তুমি কি এমন একজনের কাছে সন্তুষ্ট হতে চাও, যে নিজের প্রতি সন্তুষ্ট নয়? যে ব্যক্তি সবকিছুর জন্য অনুতপ্ত হয়, সে কি নিজের প্রতি সন্তুষ্ট?
Explanation
নিজের প্রতি সন্তুষ্টি এবং আত্মসমালোচনা সম্পর্কে প্রশ্ন করা।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গভীর দিক তুলে ধরে। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, তুমি কি এমন একজন মানুষের প্রশংসা চাও, যে নিজেকে তিনবার অভিশাপ দেয়? এটি একটি চ্যালেঞ্জিং প্রশ্ন, যা আমাদের আত্মসমালোচনার দিকে নির্দেশ করে। যদি কেউ নিজেকে অপছন্দ করে, তাহলে তার প্রশংসা পাওয়ার কোন মূল্য নেই। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, অন্যদের কাছে সন্তুষ্টি পাওয়ার চেয়ে নিজের প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। যে ব্যক্তি সবকিছুর জন্য অনুতপ্ত, সে কি সত্যিই নিজের প্রতি সন্তুষ্ট হতে পারে? এই প্রশ্নগুলো আমাদেরকে আত্ম-সমালোচনা এবং আত্ম-প্রেমের গুরুত্ব সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)