Languages

Work 1 · Passage 387

Work 1 · Passage 387

Stoic tradition

Greek

Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου; ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ; ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;

Transliteration

Epaineisthai theleis hypo anthrōpou tris tēs hōras heautō katarōmenou; areskein theleis anthrōpō hos ouk areskei heautō; areskei heautō ho metanoōn eph’ hapasi schedon hois prassei;

Translation

क्या तुम चाहते हो कि एक ऐसा व्यक्ति, जो खुद को तीन बार शाप दे चुका है, तुम्हारी प्रशंसा करे? क्या तुम चाहते हो कि एक ऐसा व्यक्ति, जो खुद से संतुष्ट नहीं है, तुम्हें पसंद करे? क्या खुद को पसंद करने वाला व्यक्ति, जो लगभग सभी चीजों में पछता रहा है, खुद को पसंद करता है?

Literal meaning: क्या तुम चाहते हो कि एक ऐसा व्यक्ति, जो खुद को तीन बार शाप दे चुका है, तुम्हारी प्रशंसा करे? क्या तुम चाहते हो कि एक ऐसा व्यक्ति, जो खुद से संतुष्ट नहीं है, तुम्हें पसंद करे? क्या खुद को पसंद करने वाला व्यक्ति, जो लगभग सभी चीजों में पछता रहा है, खुद को पसंद करता है?

Explanation

स्वयं की स्वीकृति और दूसरों की प्रशंसा के बीच का संबंध।

यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम वास्तव में उन लोगों की प्रशंसा की तलाश कर रहे हैं जो खुद को स्वीकार नहीं करते। यदि कोई व्यक्ति खुद से संतुष्ट नहीं है या खुद को शापित मानता है, तो वह हमें कैसे प्रशंसा कर सकता है? यह विचार हमें यह सिखाता है कि दूसरों की स्वीकृति की तुलना में अपनी आत्म-सम्मान और आत्म-स्वीकृति अधिक महत्वपूर्ण है। जब हम अपने कार्यों पर पछताते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि खुद को स्वीकार करना और अपने कार्यों से सीखना ही सबसे महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook