Languages

Work 1 · Passage 387

Work 1 · Passage 387

Stoic tradition

Greek

Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου; ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ; ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;

Transliteration

Epaineisthai theleis hypo anthrōpou tris tēs hōras heautō katarōmenou; areskein theleis anthrōpō hos ouk areskei heautō; areskei heautō ho metanoōn eph’ hapasi schedon hois prassei;

Translation

ನೀನು ತ್ರಿವೇಳೆ ತನ್ನನ್ನು ಶಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ನೀನು ತನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

Literal meaning: ನೀನು ತ್ರಿವೇಳೆ ತನ್ನನ್ನು ಶಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ನೀನು ತನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

Explanation

ನೀವು ಶಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ನಾವು ಇತರರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಮರೆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಶಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ತಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪುನಃಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮಗೆ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹುಡುಕುವ ಬದಲು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook