Work 1 · Passage 387
Stoic tradition
Greek
Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου; ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ; ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;
Transliteration
Epaineisthai theleis hypo anthrōpou tris tēs hōras heautō katarōmenou; areskein theleis anthrōpō hos ouk areskei heautō; areskei heautō ho metanoōn eph’ hapasi schedon hois prassei;
Translation
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സ്വയം ശാപം നൽകുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? എല്ലാത്തിനും മുകളിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പാപം തിരിച്ചറിയുന്നവൻ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ?
Literal meaning: നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സ്വയം ശാപം നൽകുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? എല്ലാത്തിനും മുകളിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പാപം തിരിച്ചറിയുന്നവൻ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ?
Explanation
സ്വയം ശാപം നൽകുന്നവരിൽ നിന്ന് പ്രശംസ തേടുന്നത് അർത്ഥമില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി നമ്മെ സ്വയം വിലയിരുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ അംഗീകാരം തേടുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ സ്വയം തൃപ്തിയില്ലാത്തവരായിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് എത്രത്തോളം അനർത്ഥകരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കണം. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പാപം തിരിച്ചറിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ എന്ന ചോദ്യമാണ് ഇവിടെ ഉന്നയിക്കുന്നത്. അതായത്, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം മൂല്യങ്ങൾക്കും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും മുൻഗണന നൽകേണ്ടതുണ്ട്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു മുൻപ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)