Languages

Work 1 · Passage 387

Work 1 · Passage 387

Stoic tradition

Greek

Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου; ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ; ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;

Transliteration

Epaineisthai theleis hypo anthrōpou tris tēs hōras heautō katarōmenou; areskein theleis anthrōpō hos ouk areskei heautō; areskei heautō ho metanoōn eph’ hapasi schedon hois prassei;

Translation

तू त्या व्यक्तीने तीन वेळा स्वतःवर शाप देताना प्रशंसा मिळवू इच्छित आहेस का? तू त्या व्यक्तीला आवडू इच्छित आहेस जो स्वतःला आवडत नाही? स्वतःला आवडणारा तो आहे जो जवळजवळ सर्व गोष्टींवर पश्चात्ताप करतो?

Literal meaning: तू तीन वेळा स्वतःवर शाप देणाऱ्या व्यक्तीने प्रशंसा मिळवू इच्छित आहेस का? तू त्या व्यक्तीला आवडू इच्छित आहेस जो स्वतःला आवडत नाही? स्वतःला आवडणारा तो आहे जो जवळजवळ सर्व गोष्टींवर पश्चात्ताप करतो?

Explanation

स्वतःवर शाप देणाऱ्या व्यक्तीची प्रशंसा मिळवण्याची इच्छा असणे तर्कसंगत नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे विचारले जात आहे की, आपण त्या व्यक्तीच्या प्रशंसेसाठी का झगडत आहात, जो स्वतःवरच शाप देत आहे? हे दर्शवते की, दुसऱ्याचे मान्यता किंवा प्रशंसा मिळवण्यापेक्षा स्वतःच्या आत्म-सम्मानावर लक्ष केंद्रित करणे अधिक महत्त्वाचे आहे. जर एखादी व्यक्ती स्वतःला आवडत नसेल, तर तिच्या मान्यता किंवा प्रशंसा मिळवण्यात काहीही अर्थ नाही. तसेच, जो व्यक्ती आपल्या कृतींवर पश्चात्ताप करतो, तोच खरेच स्वतःला आवडतो, कारण तो आपल्या चुका स्वीकारतो आणि त्यातून शिकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook