Work 1 · Passage 387
Stoic tradition
Greek
Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου; ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ; ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;
Transliteration
Epaineisthai theleis hypo anthrōpou tris tēs hōras heautō katarōmenou; areskein theleis anthrōpō hos ouk areskei heautō; areskei heautō ho metanoōn eph’ hapasi schedon hois prassei;
Translation
நீ ஒரு மனிதனால் மூன்று மணிநேரங்கள் தன்னை சாபித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அவனால் பாராட்டப்பட விரும்புகிறாயா? நீ தன்னை விரும்பாத மனிதனுக்கு பிடிக்க விரும்புகிறாயா? அனைத்திலும் தவறுகளை உணர்ந்தவன் தன்னை விரும்புகிறான்.
Literal meaning: நீ ஒரு மனிதனால் மூன்று மணிநேரங்கள் தன்னை சாபித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அவனால் பாராட்டப்பட விரும்புகிறாயா? நீ தன்னை விரும்பாத மனிதனுக்கு பிடிக்க விரும்புகிறாயா? அனைத்திலும் தவறுகளை உணர்ந்தவன் தன்னை விரும்புகிறான்.
Explanation
மனிதர்களின் பாராட்டுக்கு அடிப்படையாக தன்னம்பிக்கை இல்லாதது மற்றும் தவறுகளை உணர்வது முக்கியம்.
இந்த உரை, ஒருவர் மற்றவர்களின் பாராட்டுக்கு அடிப்படையாக தன்னை விரும்பாதவராக இருக்க விரும்புகிறாரா என்பதைக் கேட்கிறது. இது, ஒருவரின் உள்ளார்ந்த மதிப்பை மற்றவர்களின் கருத்துகளால் பாதிக்காமல், தன்னம்பிக்கையை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், தவறுகளை உணர்ந்தவர்கள் தங்களை விரும்புவது, அவர்கள் தங்களை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படையாக அமைகிறது. இது, சுய-அறிவு மற்றும் சுய-மதிப்பீட்டின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)