Languages

Work 1 · Passage 387

Work 1 · Passage 387

Stoic tradition

Greek

Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου; ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ; ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;

Transliteration

Epaineisthai theleis hypo anthrōpou tris tēs hōras heautō katarōmenou; areskein theleis anthrōpō hos ouk areskei heautō; areskei heautō ho metanoōn eph’ hapasi schedon hois prassei;

Translation

మీరు మూడుసార్లు తక్కువగా ఉన్న వ్యక్తి ద్వారా ప్రశంసించబడాలని కోరుకుంటున్నారా? మీరు మీకు ఇష్టమైన వ్యక్తికి ఇష్టపడాలని కోరుకుంటున్నారా? మీరు చేసిన ప్రతీ విషయానికి పశ్చాత్తాపం చెందుతున్న వ్యక్తి తనకు ఇష్టపడుతున్నాడా?

Literal meaning: మీరు మూడుసార్లు తక్కువగా ఉన్న వ్యక్తి ద్వారా ప్రశంసించబడాలని కోరుకుంటున్నారా? మీరు మీకు ఇష్టమైన వ్యక్తికి ఇష్టపడాలని కోరుకుంటున్నారా? మీరు చేసిన ప్రతీ విషయానికి పశ్చాత్తాపం చెందుతున్న వ్యక్తి తనకు ఇష్టపడుతున్నాడా?

Explanation

మీరు ఇతరుల ప్రశంస కోసం ప్రయత్నించడం అనర్థకమని సూచిస్తుంది.

ఈ వాక్యం మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలపై ఆధారపడడం ఎంత అవసరమో మరియు అది ఎంత అర్థవంతమో గురించి ఆలోచన చేస్తుంది. మీరు మూడుసార్లు తక్కువగా ఉన్న వ్యక్తి ద్వారా ప్రశంసించబడాలని కోరుకుంటున్నారా? అంటే, మీరు మీ విలువను ఇతరుల అభిప్రాయాలపై ఆధారపడి నిర్ణయించుకుంటున్నారా? ఇది మీ స్వీయ విలువను తగ్గిస్తుంది. మీరు మీకు ఇష్టమైన వ్యక్తికి ఇష్టపడాలని కోరుకుంటున్నారా? అంటే, మీరు మీకు ఇష్టమైన వ్యక్తి మీకు ఇష్టపడకపోతే, మీరు ఆ వ్యక్తి అభిప్రాయానికి ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నారు? చివరగా, మీరు చేసిన ప్రతీ విషయానికి పశ్చాత్తాపం చెందుతున్న వ్యక్తి తనకు ఇష్టపడుతున్నాడా? అంటే, మీరు మీ తప్పులపై పశ్చాత్తాపం చెందుతున్నప్పుడు, మీరు మీకు ఇష్టమైన వ్యక్తి మీపై ఎలా స్పందిస్తాడో ఆలోచించడం ఎంత అవసరమా? ఈ ప్రశ్నలు మనం మన ఆలోచనలను మరియు మన విలువలను ఎలా నిర్ణయించుకుంటున్నామో తెలియజేస్తాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook