Work 1 · Passage 389
Stoic tradition
Greek
Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.
Transliteration
Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.
Translation
সাধারণভাবে, দুষ্টতা বিশ্বকে কোনো ক্ষতি করে না, কিন্তু বিশেষভাবে এটি অন্যকে কোনো ক্ষতি করে না, কেবলমাত্র এটি সেই ব্যক্তির জন্য ক্ষতিকর, যার উপর এটি নির্ভর করে এবং এটি থেকে মুক্তি পেতে চায়, যখন সে প্রথমে এভাবে ইচ্ছা করে।
Literal meaning: সাধারণভাবে দুষ্টতা বিশ্বকে কিছুই ক্ষতি করে না, কিন্তু অংশবিশেষে এটি অন্যকে কিছুই ক্ষতি করে না, কেবলমাত্র এটি সেই ব্যক্তির জন্য ক্ষতিকর, যার উপর এটি নির্ভর করে এবং এটি থেকে মুক্তি পেতে চায়, যখন সে প্রথমে এভাবে ইচ্ছা করে।
Explanation
দুষ্টতা কেবলমাত্র সেই ব্যক্তির জন্য ক্ষতিকর, যার উপর এটি নির্ভর করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে দুষ্টতা বা খারাপ আচরণ বিশ্ব বা অন্যদের উপর সরাসরি ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে না। বরং, এটি কেবলমাত্র সেই ব্যক্তির জন্য ক্ষতিকর, যে দুষ্টতার শিকার হয়। এটি বোঝায় যে, আমাদের আচরণ এবং চিন্তাধারা আমাদের নিজেদের উপর প্রভাব ফেলে এবং আমরা যদি দুষ্টতা থেকে মুক্তি পেতে চাই, তাহলে আমাদের প্রথমে সেই ইচ্ছা করতে হবে। এই ধারণাটি আমাদের আত্ম-সচেতনতা এবং আত্ম-উন্নতির দিকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)