Languages

Work 1 · Passage 389

Work 1 · Passage 389

Stoic tradition

Greek

Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.

Transliteration

Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.

Translation

Generally, wickedness does not harm the world, and partial wickedness does not harm the other; but it is only harmful to the one to whom it is entrusted and from whom it is to be removed, whenever he first wishes it so.

Literal meaning: In general, wickedness does not harm the world; partial wickedness does not harm the other; but it is harmful only to the one to whom it is entrusted and from whom it is to be removed, whenever he first wishes it thus.

Explanation

Wickedness primarily harms the individual who engages in it, rather than the world or others.

This passage from Stoicism emphasizes that while wickedness exists in the world, it does not have a broad impact on society or others unless it is acted upon by an individual. The idea is that wickedness, or moral wrongdoing, is inherently damaging only to the person who chooses to engage in it. This highlights the Stoic belief in personal responsibility and the importance of individual choice in moral matters. The text suggests that the true harm of wickedness is self-inflicted, and it can only affect others if the individual allows it to manifest outwardly. Thus, the focus is on the internal state of the individual rather than external consequences.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook