Languages

Work 1 · Passage 389

Work 1 · Passage 389

Stoic tradition

Greek

Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.

Transliteration

Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.

Translation

सामान्यतः, बुराई संसार को कोई हानि नहीं पहुँचाती, और आंशिक रूप से भी यह दूसरे को कोई हानि नहीं पहुँचाती, केवल उसी को हानिकारक होती है जिस पर यह आरोपित होती है और जिसने इससे मुक्त होना चाहा है, जब वह पहले इस प्रकार की इच्छा करे।

Literal meaning: सामान्यतः बुराई संसार को कुछ नहीं हानि पहुँचाती, और आंशिक रूप से दूसरे को कुछ नहीं हानि पहुँचाती, केवल उसी पर यह हानिकारक होती है जिस पर यह आरोपित होती है और जिसने इससे मुक्त होना चाहा है, जब वह पहले इस प्रकार की इच्छा करे।

Explanation

बुराई केवल उस व्यक्ति को हानि पहुँचाती है जिस पर यह आरोपित होती है।

इस उद्धरण में यह कहा गया है कि बुराई का सामान्य प्रभाव संसार पर नहीं होता है, और आंशिक रूप से भी यह दूसरों को प्रभावित नहीं करती। इसका मुख्य प्रभाव केवल उस व्यक्ति पर होता है जो बुराई का शिकार होता है। जब कोई व्यक्ति बुराई से मुक्त होना चाहता है, तो यह उसकी इच्छा पर निर्भर करता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि बुराई का प्रभाव केवल व्यक्तिगत स्तर पर होता है और हमें अपनी इच्छाओं और निर्णयों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook