Work 1 · Passage 389
Stoic tradition
Greek
Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.
Transliteration
Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.
Translation
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ದುಷ್ಟತೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾಗಶಃ ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ಅದಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮೊದಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬಯಸಿದಾಗ.
Literal meaning: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ದುಷ್ಟತೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾಗಶಃ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ಅದಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮೊದಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬಯಸಿದಾಗ.
Explanation
ದುಷ್ಟತೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾನಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ದುಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ಕೋಪದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ದುಷ್ಟತೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇದು ಭಾಗಶಃ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟತೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಇದು ನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾನಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)