Work 1 · Passage 389
Stoic tradition
Greek
Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.
Transliteration
Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.
Translation
സാമാന്യമായി ദോഷം ലോകത്തെ ഒന്നും കേടാക്കുന്നില്ല, ഭാഗികമായി മറ്റൊന്നും കേടാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് ഏറ്റെടുത്തവനോടു മാത്രമേ ദോഷകരമായിരിക്കുകയുള്ളു, അവൻ ആദ്യം ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചാൽ.
Literal meaning: Generally, evil does not harm the world at all, nor does it harm the other in part, but it is harmful only to the one to whom it is entrusted and from whom it is to be removed, whenever he first wishes thus.
Explanation
ദോഷം ലോകത്തെ കേടാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് ഏറ്റെടുത്തവനോടു മാത്രം ദോഷകരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദോഷത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദോഷം, അതിന്റെ ആകെ രൂപത്തിൽ, ലോകത്തെ കേടാക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രധാനമായ ആശയം. അതായത്, ദോഷം ഒരു ആഗോളമായ പ്രശ്നമല്ല; ഇത് വ്യക്തികളുടെ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമേ ദോഷകരമായിരിക്കുകയുള്ളു. ഒരാൾ ദോഷത്തെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ ദോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദോഷം വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ്, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ, ദോഷം മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുകയില്ല, പക്ഷേ അത് ഏറ്റെടുത്തവനോടു മാത്രമേ ദോഷകരമായിരിക്കുകയുള്ളു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)