Work 1 · Passage 389
Stoic tradition
Greek
Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.
Transliteration
Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.
Translation
सामान्यतः, दुष्टता जगाला काहीही हानी करत नाही, आणि भागानुसार दुसऱ्याला काहीही हानी करत नाही, पण ती त्याच्यासाठी हानिकारक आहे ज्याला ती सोपवली गेली आहे आणि तीपासून मुक्त होण्याची इच्छा त्याला असते, जेव्हा तो प्रथम असे इच्छितो.
Literal meaning: सामान्यतः, दुष्टता जगाला काहीही हानी करत नाही, भागानुसार दुसऱ्याला काहीही हानी करत नाही, पण ती त्याच्यासाठी हानिकारक आहे ज्याला ती सोपवली गेली आहे आणि तीपासून मुक्त होण्याची इच्छा त्याला असते, जेव्हा तो प्रथम असे इच्छितो.
Explanation
दुष्टता सामान्यतः जगाला किंवा दुसऱ्याला हानी करत नाही, परंतु ती त्या व्यक्तीस हानिकारक आहे ज्याला ती सोपवली गेली आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने दुष्टतेच्या स्वरूपावर विचार केला आहे. सामान्यतः, दुष्टता जगाला किंवा इतरांना हानी करत नाही, कारण ती एक व्यक्तीच्या मनात असते. परंतु, जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला दुष्टतेचा अनुभव येतो आणि तो त्यातून मुक्त होण्याची इच्छा करतो, तेव्हा ती त्याच्यासाठी हानिकारक ठरते. या विचाराने आपल्याला हे शिकवले जाते की, दुष्टता किंवा नकारात्मकता आपल्या अंतर्गत असते आणि ती आपल्या जीवनावर प्रभाव टाकते, परंतु ती बाहेरच्या जगावर तितकीच प्रभावी नसते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)