Work 1 · Passage 389
Stoic tradition
Greek
Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.
Transliteration
Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.
Translation
பொதுவாக, கெட்டது உலகத்தை எதுவும் பாதிக்காது; ஆனால் பகுதி பகுதியால் மற்றவர்களை எதுவும் பாதிக்காது; ஒருவருக்கு மட்டும் அது தீங்கு விளைவிக்கிறது, அவர் அதற்காக ஒப்படைக்கப்பட்டு, அதிலிருந்து விடுபட விரும்பும் போது.
Literal meaning: Generally, evil does not harm the world; but partially, it does not harm the other; only to the one to whom it is entrusted and from which he wishes to be freed, it is harmful when he first desires it thus.
Explanation
கெட்டது பொதுவாக உலகத்தை பாதிக்காது, ஆனால் ஒருவருக்கே தீங்கு விளைவிக்கும்.
இந்த உரையில், கெட்ட செயல்கள் அல்லது கெட்ட தன்மைகள் உலகத்தை அல்லது மற்றவர்களை பொதுவாக பாதிக்காது என்பதைக் கூறுகிறது. ஆனால், அந்த கெட்ட தன்மை ஒருவருக்கே தீங்கு விளைவிக்கிறது, அவர் அதற்காக ஒப்படைக்கப்பட்டால் மற்றும் அதிலிருந்து விடுபட விரும்பினால். இது நம்முடைய உள்ளம் மற்றும் மனநிலையை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)