Work 1 · Passage 389
Stoic tradition
Greek
Γενικῶς μὲν ἡ κακία οὐδὲν βλάπτει τὸν κόσμον, ἡ δὲ κατὰ μέρος οὐδὲν βλάπτει τὸν ἕτερον, μόνῳ δὲ βλαβερά ἐστι τούτῳ ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ.
Transliteration
Genikōs men hē kakia ouden blaptei ton kosmon, hē de kata meros ouden blaptei ton heteron, monō de blabera esti toutō hō epitetraptai kai apēllachthai autēs, hopotan prōton houtōs thelēsē.
Translation
సామాన్యంగా చెడు ప్రపంచానికి ఎలాంటి హానిని కలిగించదు, కానీ భాగంగా ఇది ఇతరులకు ఎలాంటి హానిని కలిగించదు, కేవలం దీనికి అప్పగించబడిన వ్యక్తికి మాత్రమే హానికరంగా ఉంటుంది, అతను మొదట ఈ విధంగా కోరుకుంటే.
Literal meaning: సామాన్యంగా చెడు ప్రపంచానికి ఎలాంటి హానిని కలిగించదు, కానీ భాగంగా ఇది ఇతరులకు ఎలాంటి హానిని కలిగించదు, కేవలం దీనికి అప్పగించబడిన వ్యక్తికి మాత్రమే హానికరంగా ఉంటుంది, అతను మొదట ఈ విధంగా కోరుకుంటే.
Explanation
చెడు ప్రపంచానికి హానికరం కాదు, కానీ వ్యక్తిగతంగా మాత్రమే హానికరం.
ఈ పాఠంలో చెప్పబడింది, చెడు లేదా దురాచారం సామాన్యంగా ప్రపంచానికి హానిని కలిగించదు. అంటే, ఒక వ్యక్తి చెడు పనులు చేసినా, అది సమాజానికి నేరుగా హానికరం కాదు. అయితే, ఆ చెడు పనులు ఆ వ్యక్తికి మాత్రమే హానికరంగా ఉంటాయి, అంటే, అది అతనికి నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ విధంగా, చెడు మనస్సు లేదా చెడు ఆలోచనలు మనకు మాత్రమే బాధ కలిగిస్తాయి, ఇతరులకు కాదు. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన, ఎందుకంటే మనం మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలను నియంత్రించాలి, అవి మనకు నష్టాన్ని కలిగించకుండా.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)