Languages

Work 1 · Passage 390

Work 1 · Passage 390

Stoic tradition

Greek

Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.

Transliteration

Tō emō proairetikō to tou plēsion proairetikon episēs adiaphoron estin, hōs kai to pneumation autou kai to sarkidion. kai gar ei hoti malista allēlōn heneken gegonamen, homōs ta hēgemonika hēmōn hekaston tēn idian kyrian echei epei toi emellen hē tou plēsion kakia emou kakon einai, hoper ouk edoxe tō theō, hina mē ep’ allō ē to eme atychein.

Translation

To my rational choice, the rational choice of the neighbor is also indifferent, just as is his spiritual aspect and his bodily aspect. For although we have come to be for each other’s sake, nevertheless our governing faculties each have their own authority; for it was not pleasing to God that the evil of my neighbor should be an evil for me, so that my misfortune would not be upon another.

Literal meaning: To my rational choice, the rational choice of the neighbor is also indifferent, as is his spiritual aspect and his bodily aspect. For indeed, although we have come to be for each other’s sake, nonetheless our governing faculties each have their own authority; since it was not pleasing to God that the evil of my neighbor should be an evil for me, which did not seem good to God, so that my misfortune would not be upon another.

Explanation

Our choices and the choices of others are ultimately indifferent to our own rational decisions.

This passage from Stoicism emphasizes the idea that while we exist in relation to one another and often for each other's benefit, our rational choices (or governing faculties) are independent. The Stoics believed that we have control over our own decisions and that the actions or misfortunes of others should not dictate our own well-being. The reference to God indicates a belief in a higher order that does not allow the misfortune of one individual to become the misfortune of another. Thus, each person is responsible for their own rational choices, and these choices are not inherently affected by the choices of others, whether good or bad.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook