Work 1 · Passage 390
Stoic tradition
Greek
Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.
Transliteration
Tō emō proairetikō to tou plēsion proairetikon episēs adiaphoron estin, hōs kai to pneumation autou kai to sarkidion. kai gar ei hoti malista allēlōn heneken gegonamen, homōs ta hēgemonika hēmōn hekaston tēn idian kyrian echei epei toi emellen hē tou plēsion kakia emou kakon einai, hoper ouk edoxe tō theō, hina mē ep’ allō ē to eme atychein.
Translation
मेरी इच्छाशक्ति के लिए, पड़ोसी की इच्छाशक्ति भी समान रूप से अप्रासंगिक है, जैसे कि उसकी आत्मा और उसका शरीर। और वास्तव में, यदि हम एक-दूसरे के लिए बने हैं, फिर भी हमारे नेतृत्वकारी तत्वों में से प्रत्येक का अपना ही अधिकार है; क्योंकि यदि पड़ोसी की बुराई मेरी बुराई होती, तो यह भगवान को स्वीकार्य नहीं था, ताकि मेरी दुर्भाग्यवश किसी और पर न पड़े।
Literal meaning: मेरी इच्छाशक्ति के लिए, पड़ोसी की इच्छाशक्ति भी समान रूप से अप्रासंगिक है, जैसे कि उसकी आत्मा और उसका शरीर। और वास्तव में, यदि हम एक-दूसरे के लिए बने हैं, फिर भी हमारे नेतृत्वकारी तत्वों में से प्रत्येक का अपना ही अधिकार है; क्योंकि यदि पड़ोसी की बुराई मेरी बुराई होती, तो यह भगवान को स्वीकार्य नहीं था, ताकि मेरी दुर्भाग्यवश किसी और पर न पड़े।
Explanation
हमारी इच्छाशक्ति दूसरों की इच्छाशक्ति से स्वतंत्र है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमारी व्यक्तिगत इच्छाशक्ति और निर्णय लेने की क्षमता दूसरों की इच्छाशक्ति से अप्रभावित होती है। भले ही हम एक-दूसरे के लिए बने हैं और आपस में जुड़े हुए हैं, फिर भी हर व्यक्ति का अपना स्वतंत्र अधिकार होता है। इसका तात्पर्य यह है कि यदि किसी अन्य व्यक्ति की बुराई हमारी बुराई बन जाती, तो यह ईश्वर के लिए स्वीकार्य नहीं होता। इसका मतलब है कि हमें अपनी नैतिकता और निर्णयों में स्वतंत्रता रखनी चाहिए, ताकि हम दूसरों की नकारात्मकता से प्रभावित न हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)