Languages

Work 1 · Passage 390

Work 1 · Passage 390

Stoic tradition

Greek

Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.

Transliteration

Tō emō proairetikō to tou plēsion proairetikon episēs adiaphoron estin, hōs kai to pneumation autou kai to sarkidion. kai gar ei hoti malista allēlōn heneken gegonamen, homōs ta hēgemonika hēmōn hekaston tēn idian kyrian echei epei toi emellen hē tou plēsion kakia emou kakon einai, hoper ouk edoxe tō theō, hina mē ep’ allō ē to eme atychein.

Translation

ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದದರಿಂದ, ಸಮೀಪದವರ ಆಯ್ಕೆ ಕೂಡ ಅಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಶರೀರದಂತೆ. ನಾವು ಪರಸ್ಪರರಿಗಾಗಿ ಇದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಮೀಪದವರ ದುಷ್ಟತೆ ನನ್ನ ದುಷ್ಟವಾಗುವುದು, ಅದು ದೇವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು ಎಂದು.

Literal meaning: ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದದರಿಂದ, ಸಮೀಪದವರ ಆಯ್ಕೆ ಕೂಡ ಅಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಶರೀರದಂತೆ. ನಾವು ಪರಸ್ಪರರಿಗಾಗಿ ಇದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಮೀಪದವರ ದುಷ್ಟತೆ ನನ್ನ ದುಷ್ಟವಾಗುವುದು, ಅದು ದೇವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು ಎಂದು.

Explanation

ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದದರಿಂದ, ಇತರರ ಆಯ್ಕೆ ಅಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿವೆ. ಇತರರ ದುಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ದುಃಖವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ದುಃಖದಿಂದ ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook