Languages

Work 1 · Passage 390

Work 1 · Passage 390

Stoic tradition

Greek

Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.

Transliteration

Tō emō proairetikō to tou plēsion proairetikon episēs adiaphoron estin, hōs kai to pneumation autou kai to sarkidion. kai gar ei hoti malista allēlōn heneken gegonamen, homōs ta hēgemonika hēmōn hekaston tēn idian kyrian echei epei toi emellen hē tou plēsion kakia emou kakon einai, hoper ouk edoxe tō theō, hina mē ep’ allō ē to eme atychein.

Translation

माझ्या इच्छाशक्तीला शेजाऱ्याच्या इच्छाशक्तीचा देखील काहीही संबंध नाही, जसा त्याच्या आत्म्याचा आणि शरीराचा आहे. कारण आपण एकमेकांसाठी जरी जन्माला आलो असलो, तरी आमच्या शासक शक्तीला प्रत्येकाने आपली स्वतःची स्वामित्व असते; कारण शेजाऱ्याचा दुष्टपणा माझा दुष्टपणा असावा, हे देवाला मान्य नव्हते, म्हणजे मी दुसऱ्यावर दुर्भाग्य येऊ नये.

Literal meaning: माझ्या इच्छाशक्तीला शेजाऱ्याच्या इच्छाशक्तीचा देखील काहीही संबंध नाही, जसा त्याच्या आत्म्याचा आणि शरीराचा आहे. कारण आपण एकमेकांसाठी जरी जन्माला आलो असलो, तरी आमच्या शासक शक्तीला प्रत्येकाने आपली स्वतःची स्वामित्व असते; कारण शेजाऱ्याचा दुष्टपणा माझा दुष्टपणा असावा, हे देवाला मान्य नव्हते, म्हणजे मी दुसऱ्यावर दुर्भाग्य येऊ नये.

Explanation

आपली इच्छाशक्ती आणि शेजाऱ्याची इच्छाशक्ती स्वतंत्र आहेत.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्या इच्छाशक्तीला इतरांच्या इच्छाशक्तीचा काहीही संबंध नाही. म्हणजेच, आपली निर्णयक्षमता आणि आपल्या जीवनातील घटनांवर आपला प्रभाव असतो, परंतु इतरांच्या वर्तनामुळे आपल्यावर परिणाम होऊ नये. हे दर्शवते की, आपल्याला आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, कारण इतरांच्या वर्तनामुळे आपल्याला दुःख किंवा आनंद मिळवण्यासाठी आपली स्वायत्तता गमवावी लागणार नाही. देवाने हे मान्य केले नाही की, दुसऱ्याचा दुष्टपणा आपल्याला प्रभावित करावा.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook