Work 1 · Passage 390
Stoic tradition
Greek
Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.
Transliteration
Tō emō proairetikō to tou plēsion proairetikon episēs adiaphoron estin, hōs kai to pneumation autou kai to sarkidion. kai gar ei hoti malista allēlōn heneken gegonamen, homōs ta hēgemonika hēmōn hekaston tēn idian kyrian echei epei toi emellen hē tou plēsion kakia emou kakon einai, hoper ouk edoxe tō theō, hina mē ep’ allō ē to eme atychein.
Translation
என் விருப்பத்திற்கு அடுத்தவரின் விருப்பமும் அதே அளவுக்கு அசாதாரணமாகவே உள்ளது, அவரது ஆன்மிகமும், உடலுமாகவே. நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் காரணமாகவே உருவானாலும், நமது ஆட்சிகள் ஒவ்வொருவரும் தனித்துவமான அதிகாரத்தை உடையவை; ஏனெனில் அடுத்தவரின் தீமை எனக்கு தீமை ஆக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு, அது கடவுளுக்கு உரியதாகத் தோன்றவில்லை, எனவே மற்றவரின் காரணமாக எனக்கு துன்பம் வராமல் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: என் விருப்பத்திற்கு அடுத்தவரின் விருப்பமும் அதே அளவுக்கு அசாதாரணமாகவே உள்ளது, அவரது ஆன்மிகமும், உடலுமாகவே. நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் காரணமாகவே உருவானாலும், நமது ஆட்சிகள் ஒவ்வொருவரும் தனித்துவமான அதிகாரத்தை உடையவை; ஏனெனில் அடுத்தவரின் தீமை எனக்கு தீமை ஆக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு, அது கடவுளுக்கு உரியதாகத் தோன்றவில்லை, எனவே மற்றவரின் காரணமாக எனக்கு துன்பம் வராமல் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
என் விருப்பத்திற்கு அடுத்தவரின் விருப்பம் அசாதாரணமாகவே உள்ளது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நமது விருப்பங்கள் மற்றும் முடிவுகள் தனித்துவமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மற்றவர்களின் விருப்பங்கள் எவ்வளவு முக்கியமாக இருந்தாலும், அவை நமது ஆட்சிகளை பாதிக்கக்கூடாது. இதனால், மற்றவரின் தீமை எனக்கு தீமை ஆக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு கடவுளுக்கு உரியதாகத் தோன்றவில்லை. எனவே, நமது வாழ்க்கையில் நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான கோட்பாடு இது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)