Work 1 · Passage 391
Stoic tradition
Greek
Ὁ ἥλιος κατακεχύσθαι δοκεῖ καὶ πάντῃ γε κέχυται, οὐ μὴν ἐκκέχυται. ἡ γὰρ χύσις αὕτη τάσις ἐστίν· ἀκτῖνες γοῦν αἱ αὐγαὶ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐκτείνεσθαι λέγονται. ὁποῖον δέ τι ἐστὶν ἀκτίς, ἴδοις ἄν, εἰ διά τινος στενοῦ εἰς ἐσκιασμένον οἶκον τὸ ἀφ’ ἡλίου φῶς εἰσδυόμενον θεάσαιο· τείνεται γὰρ κατ’ εὐθὺ καὶ ὥσπερ διερείδεται πρὸς τὸ στερέμνιον ὅ τι ἂν ἀπαντήσῃ διεῖργον τὸν ἐπέκεινα ἀέρα, ἐνταῦθα δὲ ἔστη καὶ οὐ κατώλισθεν οὐδὲ ἔπεσε. τοιαύτην οὖν τὴν χύσιν καὶ διάχυσιν τῆς διανοίας εἶναι χρή, μηδαμῶς ἔκχυσιν, ἀλλὰ τάσιν, καὶ πρὸς τὰ ἀπαντῶντα κωλύματα μὴ βίαιον μηδὲ ῥαγδαίαν τὴν ἐπέρεισιν ποιεῖσθαι μηδὲ μὴν καταπίπτειν, ἀλλὰ ἵστασθαι καὶ ἐπιλάμπειν τὸ δεχόμενον· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ στερήσει τῆς αὐγῆς τὸ μὴ παραπέμπον αὐτήν.
Transliteration
hO hēlios katakechysthai dokei kai pantē ge kechytai, ou mēn ekkechytai. hē gar chysis hautē tasis estin aktines goun hai augai autou apo tou ekteinesthai legontai. hopoion de ti estin aktis, idois an, ei dia tinos stenou eis eskiasmenon oikon to aph’ hēliou phōs eisdyomenon theasaio teinetai gar kat’ euthy kai hōsper diereidetai pros to steremnion ho ti an apantēsē dieirgon ton epekeina aera, entautha de estē kai ou katōlisthen oude epese. toiautēn oun tēn chysin kai diachysin tēs dianoias einai chrē, mēdamōs ekchysin, alla tasin, kai pros ta apantōnta kōlymata mē biaion mēde rhagdaian tēn epereisin poieisthai mēde mēn katapiptein, alla histasthai kai epilampein to dechomenon auto gar heauto sterēsei tēs augēs to mē parapempon autēn.
Translation
The sun seems to be poured out and is indeed poured everywhere, yet it is not poured out. For this pouring is a disposition; the rays, indeed, of its light are said to extend from its stretching. And what kind of ray it is, you would see, if through some narrow opening into a shaded house the light from the sun enters, for it stretches straight and as if it is divided towards whatever it meets, separating the air beyond it; here it stands and does not fall down nor does it drop. Thus, this pouring and diffusion of the mind should be, not a pouring in any way, but a disposition, and towards the obstacles that arise, one should not make the approach violent or sudden, nor should one fall down, but stand and shine upon the receiving; for it will deprive itself of the light that does not send it forth.
Literal meaning: The sun appears to be poured out and is indeed poured everywhere, yet it is not poured out. For this pouring is a disposition; the rays of its light are said to extend from its stretching. And what kind of ray it is, you would see, if through some narrow opening into a shaded house the light from the sun enters, for it stretches straight and as if it is divided towards whatever it meets, separating the air beyond it; here it stands and does not fall down nor does it drop. Thus, this pouring and diffusion of the mind should be, not a pouring in any way, but a disposition, and towards the obstacles that arise, one should not make the approach violent or sudden, nor should one fall down, but stand and shine upon the receiving; for it will deprive itself of the light that does not send it forth.
Explanation
The mind should approach challenges with calmness and steadiness, rather than forcefulness or haste.
The passage uses the metaphor of sunlight to illustrate how the mind should operate when faced with obstacles. Just as sunlight appears to be poured out everywhere but is actually a steady disposition of rays that do not fall or drop, the mind should not react violently or suddenly to challenges. Instead, it should maintain a steady presence, shining upon the situation without losing its essence. This means that when confronted with difficulties, one should remain composed and thoughtful, allowing for clarity and understanding rather than succumbing to chaos or frustration.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)