Languages

Work 1 · Passage 391

Work 1 · Passage 391

Stoic tradition

Greek

Ὁ ἥλιος κατακεχύσθαι δοκεῖ καὶ πάντῃ γε κέχυται, οὐ μὴν ἐκκέχυται. ἡ γὰρ χύσις αὕτη τάσις ἐστίν· ἀκτῖνες γοῦν αἱ αὐγαὶ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐκτείνεσθαι λέγονται. ὁποῖον δέ τι ἐστὶν ἀκτίς, ἴδοις ἄν, εἰ διά τινος στενοῦ εἰς ἐσκιασμένον οἶκον τὸ ἀφ’ ἡλίου φῶς εἰσδυόμενον θεάσαιο· τείνεται γὰρ κατ’ εὐθὺ καὶ ὥσπερ διερείδεται πρὸς τὸ στερέμνιον ὅ τι ἂν ἀπαντήσῃ διεῖργον τὸν ἐπέκεινα ἀέρα, ἐνταῦθα δὲ ἔστη καὶ οὐ κατώλισθεν οὐδὲ ἔπεσε. τοιαύτην οὖν τὴν χύσιν καὶ διάχυσιν τῆς διανοίας εἶναι χρή, μηδαμῶς ἔκχυσιν, ἀλλὰ τάσιν, καὶ πρὸς τὰ ἀπαντῶντα κωλύματα μὴ βίαιον μηδὲ ῥαγδαίαν τὴν ἐπέρεισιν ποιεῖσθαι μηδὲ μὴν καταπίπτειν, ἀλλὰ ἵστασθαι καὶ ἐπιλάμπειν τὸ δεχόμενον· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ στερήσει τῆς αὐγῆς τὸ μὴ παραπέμπον αὐτήν.

Transliteration

hO hēlios katakechysthai dokei kai pantē ge kechytai, ou mēn ekkechytai. hē gar chysis hautē tasis estin aktines goun hai augai autou apo tou ekteinesthai legontai. hopoion de ti estin aktis, idois an, ei dia tinos stenou eis eskiasmenon oikon to aph’ hēliou phōs eisdyomenon theasaio teinetai gar kat’ euthy kai hōsper diereidetai pros to steremnion ho ti an apantēsē dieirgon ton epekeina aera, entautha de estē kai ou katōlisthen oude epese. toiautēn oun tēn chysin kai diachysin tēs dianoias einai chrē, mēdamōs ekchysin, alla tasin, kai pros ta apantōnta kōlymata mē biaion mēde rhagdaian tēn epereisin poieisthai mēde mēn katapiptein, alla histasthai kai epilampein to dechomenon auto gar heauto sterēsei tēs augēs to mē parapempon autēn.

Translation

സൂര്യൻ ഒഴുകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നില്ല. ഈ ഒഴുക്ക് ഒരു താല്പര്യമാണ്; അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ നീണ്ടു പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ഒരു കിരണം എങ്ങനെയാണെന്ന് നീ കാണും, ഒരു സംരക്ഷിത വീടിന്റെ കുഴിയിൽ സൂര്യന്റെ വെളിച്ചം കടന്നുവരുന്നത്; അത് നേരിട്ട് നീണ്ടു പോകുന്നു, കൂടാതെ അതിന്റെ മുന്നിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും തടസ്സം വന്നാൽ അത് അവിടെ നിൽക്കുന്നു, താഴേക്ക് വീഴുന്നില്ല. അതിനാൽ, മനസ്സിന്റെ ഈ ഒഴുക്ക്, ഒഴുക്കല്ല, മറിച്ച് ഒരു താല്പര്യമാണ്, കൂടാതെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങൾക്കുമേൽ അതിന്റെ പ്രേരണ ശക്തമായതും തീവ്രമായതും ആകാതിരിക്കണം, മറിച്ച് നിൽക്കുകയും സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രകാശം നൽകുകയും വേണം; കാരണം, അത് തന്റെ വെളിച്ചത്തെ നഷ്ടപ്പെടും, അത് അതിനെ അയക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

Literal meaning: സൂര്യൻ ഒഴുകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നില്ല. ഈ ഒഴുക്ക് ഒരു താല്പര്യമാണ്; അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ നീണ്ടു പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ഒരു കിരണം എങ്ങനെയാണെന്ന് നീ കാണും, ഒരു സംരക്ഷിത വീടിന്റെ കുഴിയിൽ സൂര്യന്റെ വെളിച്ചം കടന്നുവരുന്നത്; അത് നേരിട്ട് നീണ്ടു പോകുന്നു, കൂടാതെ അതിന്റെ മുന്നിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും തടസ്സം വന്നാൽ അത് അവിടെ നിൽക്കുന്നു, താഴേക്ക് വീഴുന്നില്ല. അതിനാൽ, മനസ്സിന്റെ ഈ ഒഴുക്ക്, ഒഴുക്കല്ല, മറിച്ച് ഒരു താല്പര്യമാണ്, കൂടാതെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങൾക്കുമേൽ അതിന്റെ പ്രേരണ ശക്തമായതും തീവ്രമായതും ആകാതിരിക്കണം, മറിച്ച് നിൽക്കുകയും സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രകാശം നൽകുകയും വേണം; കാരണം, അത് തന്റെ വെളിച്ചത്തെ നഷ്ടപ്പെടും, അത് അതിനെ അയക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

Explanation

മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനം ഒരു ഒഴുക്കായി കാണപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒരു താല്പര്യമാണ്.

ഈ പാസേജ് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സൂര്യൻ ഒഴുകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അത് ഒഴുകുന്നില്ല; അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ നീണ്ടു പോകുന്നു, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവ അവിടെ നിൽക്കുന്നു. ഇതുപോലെ, മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനം ഒരു ഒഴുക്കായി തോന്നാം, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു താല്പര്യമാണ്. മനസ്സിന്റെ പ്രേരണകൾ ശക്തമായതും തീവ്രമായതും ആകാതിരിക്കണം; അതിനാൽ, അത് നിൽക്കുകയും, സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രകാശം നൽകുകയും വേണം. ഇത് മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും സമത്വവും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook