Languages

Work 1 · Passage 391

Work 1 · Passage 391

Stoic tradition

Greek

Ὁ ἥλιος κατακεχύσθαι δοκεῖ καὶ πάντῃ γε κέχυται, οὐ μὴν ἐκκέχυται. ἡ γὰρ χύσις αὕτη τάσις ἐστίν· ἀκτῖνες γοῦν αἱ αὐγαὶ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐκτείνεσθαι λέγονται. ὁποῖον δέ τι ἐστὶν ἀκτίς, ἴδοις ἄν, εἰ διά τινος στενοῦ εἰς ἐσκιασμένον οἶκον τὸ ἀφ’ ἡλίου φῶς εἰσδυόμενον θεάσαιο· τείνεται γὰρ κατ’ εὐθὺ καὶ ὥσπερ διερείδεται πρὸς τὸ στερέμνιον ὅ τι ἂν ἀπαντήσῃ διεῖργον τὸν ἐπέκεινα ἀέρα, ἐνταῦθα δὲ ἔστη καὶ οὐ κατώλισθεν οὐδὲ ἔπεσε. τοιαύτην οὖν τὴν χύσιν καὶ διάχυσιν τῆς διανοίας εἶναι χρή, μηδαμῶς ἔκχυσιν, ἀλλὰ τάσιν, καὶ πρὸς τὰ ἀπαντῶντα κωλύματα μὴ βίαιον μηδὲ ῥαγδαίαν τὴν ἐπέρεισιν ποιεῖσθαι μηδὲ μὴν καταπίπτειν, ἀλλὰ ἵστασθαι καὶ ἐπιλάμπειν τὸ δεχόμενον· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ στερήσει τῆς αὐγῆς τὸ μὴ παραπέμπον αὐτήν.

Transliteration

hO hēlios katakechysthai dokei kai pantē ge kechytai, ou mēn ekkechytai. hē gar chysis hautē tasis estin aktines goun hai augai autou apo tou ekteinesthai legontai. hopoion de ti estin aktis, idois an, ei dia tinos stenou eis eskiasmenon oikon to aph’ hēliou phōs eisdyomenon theasaio teinetai gar kat’ euthy kai hōsper diereidetai pros to steremnion ho ti an apantēsē dieirgon ton epekeina aera, entautha de estē kai ou katōlisthen oude epese. toiautēn oun tēn chysin kai diachysin tēs dianoias einai chrē, mēdamōs ekchysin, alla tasin, kai pros ta apantōnta kōlymata mē biaion mēde rhagdaian tēn epereisin poieisthai mēde mēn katapiptein, alla histasthai kai epilampein to dechomenon auto gar heauto sterēsei tēs augēs to mē parapempon autēn.

Translation

सूर्याला सर्वत्र पसरलेले दिसते, तरीही तो पसरत नाही. कारण ही पसरलेली अवस्था आहे; त्याच्या किरणांना विस्ताराने वाढलेले म्हटले जाते. तुम्ही पाहू शकता की एक किरण कसा आहे, जर एखाद्या अरुंद जागेत सूर्याच्या प्रकाशात प्रवेश करत असलेल्या छायादार घरात प्रवेश केला तर; तो सरळ दिशेने ताणला जातो आणि ज्या गोष्टीला तो समोर येतो त्या वायूला विभाजित करतो, तिथे तो थांबतो आणि न तोडला जातो न खाली पडतो. म्हणून, मनाच्या या पसरलेल्या आणि विखुरलेल्या अवस्थेचा उपयोग करणे आवश्यक आहे, कधीही पसरलेले नाही, परंतु ताणलेले, आणि समोर येणाऱ्या अडथळ्यांकडे बळजबरीने किंवा धडाक्यात जाण्याऐवजी थांबणे आणि स्वीकारणाऱ्यावर प्रकाश टाकणे; कारण तो स्वतःला प्रकाशाच्या कमी करण्यास कारणीभूत करतो जो तिला पाठवित नाही.

Literal meaning: सूर्याला सर्वत्र पसरलेले दिसते, तरीही तो पसरत नाही. कारण ही पसरलेली अवस्था आहे; त्याच्या किरणांना विस्ताराने वाढलेले म्हटले जाते. तुम्ही पाहू शकता की एक किरण कसा आहे, जर एखाद्या अरुंद जागेत सूर्याच्या प्रकाशात प्रवेश करत असलेल्या छायादार घरात प्रवेश केला तर; तो सरळ दिशेने ताणला जातो आणि ज्या गोष्टीला तो समोर येतो त्या वायूला विभाजित करतो, तिथे तो थांबतो आणि न तोडला जातो न खाली पडतो. म्हणून, मनाच्या या पसरलेल्या आणि विखुरलेल्या अवस्थेचा उपयोग करणे आवश्यक आहे, कधीही पसरलेले नाही, परंतु ताणलेले, आणि समोर येणाऱ्या अडथळ्यांकडे बळजबरीने किंवा धडाक्यात जाण्याऐवजी थांबणे आणि स्वीकारणाऱ्यावर प्रकाश टाकणे; कारण तो स्वतःला प्रकाशाच्या कमी करण्यास कारणीभूत करतो जो तिला पाठवित नाही.

Explanation

सूर्याच्या किरणांचा पसरलेला स्वरूप म्हणजे मनाची ताणलेली अवस्था, जी अडथळ्यांवर शांतपणे प्रकाश टाकते.

या उताऱ्यात सूर्याच्या किरणांचा संदर्भ देऊन मनाच्या कार्यपद्धतीचे वर्णन केले आहे. सूर्याच्या किरणांना सर्वत्र पसरलेले दिसते, पण ते वास्तवात पसरत नाहीत; त्यांचा विस्तार एक स्थिरता दर्शवतो. याचप्रमाणे, मनाच्या विचारांची पसरलेली अवस्था असली तरी ती ताणलेली असावी लागते. अडथळ्यांवर बळजबरीने किंवा धडाक्यात जाण्याऐवजी, मनाने थांबून विचार करणे आवश्यक आहे. यामुळे मनाची स्पष्टता वाढते आणि व्यक्तीला विचारांची योग्य दिशा मिळते. हे दर्शवते की, मनाची स्थिती ताणलेली असावी, जेणेकरून ती अडथळ्यांवर शांतपणे प्रकाश टाकू शकेल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook