Languages

Work 1 · Passage 392

Work 1 · Passage 392

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.

Transliteration

hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.

Translation

যে মৃত্যু থেকে ভয় পায়, সে হয়তো অজ্ঞতা থেকে ভয় পায় অথবা ভিন্ন অনুভূতি থেকে। কিন্তু যদি আর অনুভূতি না থাকে, তবে সে কোনো দুঃখের অনুভূতি পাবে না; এবং যদি ভিন্ন অনুভূতি অর্জন করে, তবে সে একটি ভিন্ন জীব হয়ে উঠবে এবং জীবনের প্রবাহ থামবে না।

Literal meaning: যে মৃত্যু থেকে ভয় পায়, সে হয়তো অজ্ঞতা থেকে ভয় পায় অথবা ভিন্ন অনুভূতি থেকে। কিন্তু যদি আর অনুভূতি না থাকে, তবে সে কোনো দুঃখের অনুভূতি পাবে না; এবং যদি ভিন্ন অনুভূতি অর্জন করে, তবে সে একটি ভিন্ন জীব হয়ে উঠবে এবং জীবনের প্রবাহ থামবে না।

Explanation

মৃত্যু থেকে ভয় পাওয়া মানে অজ্ঞতা বা ভিন্ন অনুভূতির ভয় পাওয়া।

এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মৃত্যু নিয়ে ভয় পাওয়া মূলত অজ্ঞতা বা ভিন্ন অনুভূতির ভয়। যদি কেউ অনুভূতি হারিয়ে ফেলে, তাহলে সে দুঃখের অনুভূতি অনুভব করবে না। আবার, যদি সে ভিন্ন ধরনের অনুভূতি অর্জন করে, তাহলে সে একটি ভিন্ন জীব হিসেবে পরিচিত হবে এবং জীবনের প্রবাহ অব্যাহত থাকবে। এখানে মূল বার্তা হলো, মৃত্যু বা দুঃখের ভয় আমাদের অজ্ঞতা থেকে আসে এবং সত্যিকার উপলব্ধি আমাদেরকে এই ভয় থেকে মুক্তি দিতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook