Work 1 · Passage 392
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.
Transliteration
hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.
Translation
He who fears death either fears insensibility or a different sensation. But whether he no longer has sensation, he will not feel any evil; or whether he acquires a different sensation, he will be a different living being and will not cease to live.
Literal meaning: The one fearing death either fears a state of insensibility or a sensation that is different. However, if he no longer has sensation, he will not feel any evil; or if he acquires a different sensation, he will be a different creature and will not stop living.
Explanation
Fear of death stems from a fear of losing sensation or experiencing something different; in either case, life continues.
This passage from Stoicism addresses the common fear of death. It suggests that this fear can be rooted in two main concerns: the fear of becoming insensible (not feeling anything) or the fear of experiencing a different kind of sensation (perhaps in an afterlife or different state of existence). The Stoic perspective argues that if one loses sensation entirely, they will not experience any evil or suffering, as there is no awareness of pain or distress. On the other hand, if one were to gain a different sensation, they would simply transition into a different form of existence, but still remain a living being. Thus, the Stoic view encourages individuals to reconsider their fear of death, as it does not equate to the end of existence or the experience of suffering.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)