Work 1 · Passage 392
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.
Transliteration
hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.
Translation
जो मृत्यु से डरता है, वह या तो संवेदनहीनता से डरता है या किसी अन्य प्रकार की संवेदना से। लेकिन चाहे वह अब संवेदनहीन हो, वह किसी बुराई की संवेदना नहीं पाएगा; या यदि वह किसी अन्य प्रकार की संवेदना प्राप्त करता है, तो वह एक अन्य प्रकार का जीव होगा और जीने से नहीं रुकेगा।
Literal meaning: जो मृत्यु से डरता है, वह या तो संवेदनहीनता से डरता है या किसी अन्य प्रकार की संवेदना से। लेकिन चाहे वह अब संवेदनहीन हो, वह किसी बुराई की संवेदना नहीं पाएगा; या यदि वह किसी अन्य प्रकार की संवेदना प्राप्त करता है, तो वह एक अन्य प्रकार का जीव होगा और जीने से नहीं रुकेगा।
Explanation
मृत्यु का डर या तो संवेदनहीनता से है या किसी अन्य प्रकार की संवेदना से।
यह उद्धरण यह बताता है कि मृत्यु से डरने वाले व्यक्ति को या तो संवेदनहीनता का भय होता है या फिर किसी अन्य प्रकार की संवेदना का। यदि वह संवेदनहीनता को प्राप्त कर लेता है, तो वह किसी बुराई का अनुभव नहीं करेगा। दूसरी ओर, यदि वह किसी अन्य प्रकार की संवेदना प्राप्त करता है, तो वह एक नए प्रकार के जीव में परिवर्तित हो जाएगा, और जीवन जीने की प्रक्रिया में कोई रुकावट नहीं आएगी। यह विचार हमें यह सिखाता है कि मृत्यु केवल एक परिवर्तन है, और हमें इसे एक अंत के रूप में नहीं देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)