Work 1 · Passage 392
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.
Transliteration
hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.
Translation
ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುವವನು ಅಥವಾ ಅನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರುವನು. ಆದರೆ, ಅಥವಾ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವನು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವಿಯಾಗುವನು ಮತ್ತು ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುವವನು ಅಥವಾ ಅನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರುವನು. ಆದರೆ, ಅಥವಾ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವನು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವಿಯಾಗುವನು ಮತ್ತು ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುವವರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮರಣವನ್ನು ಅಥವಾ ಅನುಭೂತಿಯನ್ನು ಭಯಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮರಣವು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ದುಃಖ ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ತರಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಮರಣದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಅನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾದರೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಮರಣವನ್ನು ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಭಯಪಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)