Languages

Work 1 · Passage 392

Work 1 · Passage 392

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.

Transliteration

hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.

Translation

മരണത്തെ ഭയക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അനാസ്ഥേഷ്യം ഭയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം. എന്നാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇനി അനുഭവമില്ലെങ്കിൽ, ദു:ഖത്തിന്റെ അനുഭവം ഉണ്ടാകില്ല; അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം നേടുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു ജീവിയായി മാറും, ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു നിർത്തുകയില്ല.

Literal meaning: മരണത്തെ ഭയക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അനാസ്ഥേഷ്യം ഭയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം. എന്നാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇനി അനുഭവമില്ലെങ്കിൽ, ദു:ഖത്തിന്റെ അനുഭവം ഉണ്ടാകില്ല; അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം നേടുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു ജീവിയായി മാറും, ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു നിർത്തുകയില്ല.

Explanation

മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവർ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നേരിടുന്നു.

ഈ പാഠത്തിൽ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ അനാസ്ഥേഷ്യം (അനുഭവമില്ലായ്മ) അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം (മറ്റൊരു ജീവിയായി മാറുക) എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ, മരണത്തിന് ശേഷം അനുഭവമില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അത് ദു:ഖം അനുഭവിക്കാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അനാസ്ഥേഷ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽ നിന്നും ഉത്ഭവിക്കുന്നു. മറ്റൊരു ദിശയിൽ, വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് മറ്റൊരു ജീവിയായി മാറുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു നിർത്തുകയില്ല. ഇത് സത്യം, കാരണം ജീവൻ തുടരുന്നു, എങ്കിലും അനുഭവങ്ങൾ മാറുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook