Work 1 · Passage 392
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.
Transliteration
hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.
Translation
जो मृत्यूचा भयंकर आहे तो किंवा संवेदनशक्तीच्या अभावाची भीती बाळगतो किंवा भिन्न संवेदनशक्तीची. पण, जर तुम्हाला संवेदनशक्ती नाही, तर तुम्ही कोणत्याही दुःखाची अनुभूती घेणार नाही; आणि जर तुम्ही भिन्न संवेदनशक्ती मिळवली, तर तुम्ही भिन्न प्राणी बनाल आणि जीवन थांबणार नाही.
Literal meaning: जो मृत्यूचा भयंकर आहे तो किंवा संवेदनशक्तीच्या अभावाची भीती बाळगतो किंवा भिन्न संवेदनशक्तीची. पण, जर तुम्हाला संवेदनशक्ती नाही, तर तुम्ही कोणत्याही दुःखाची अनुभूती घेणार नाही; आणि जर तुम्ही भिन्न संवेदनशक्ती मिळवली, तर तुम्ही भिन्न प्राणी बनाल आणि जीवन थांबणार नाही.
Explanation
मृत्यूच्या भीतीमुळे संवेदनशक्तीच्या अभावाची किंवा भिन्न संवेदनशक्तीची चिंता होते, परंतु या दोन्ही परिस्थितीत जीवन थांबत नाही.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने मृत्यूच्या भीतीवर विचार केला आहे. जो व्यक्ती मृत्यूचा भय बाळगतो, तो दोन गोष्टींचा विचार करतो: एक म्हणजे संवेदनशक्तीचा अभाव, ज्यामुळे तो दुःख अनुभवणार नाही; दुसरी म्हणजे भिन्न संवेदनशक्ती, ज्यामुळे तो एक भिन्न प्राणी बनतो. या विचाराने स्पष्ट होते की, जर तुम्हाला संवेदनशक्ती नाही, तर तुम्ही दुःख अनुभवणार नाही, आणि जर तुम्ही भिन्न संवेदनशक्ती मिळवली, तर तुम्ही जीवनात एक नवीन अनुभव घेणार आहात. त्यामुळे, मृत्यू किंवा संवेदनशक्तीच्या बदलामुळे जीवन थांबत नाही, तर ते एक नवीन रूप धारण करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)