Work 1 · Passage 392
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.
Transliteration
hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.
Translation
மரணத்தைப் பயப்படுகிறவன், அல்லது உணர்வின்மையைப் பயப்படுகிறான் அல்லது வேறு உணர்வை பயப்படுகிறான். ஆனால், உணர்வு இல்லாவிட்டால், எந்த தீமையின் உணர்வையும் உணரமாட்டான்; அல்லது வேறு உணர்வை அடைந்தால், வேறு உயிராக ஆகி, வாழ்வதை நிறுத்தமாட்டான்.
Literal meaning: மரணத்தைப் பயப்படுகிறவன், அல்லது உணர்வின்மையைப் பயப்படுகிறான் அல்லது வேறு உணர்வை பயப்படுகிறான். ஆனால், உணர்வு இல்லாவிட்டால், எந்த தீமையின் உணர்வையும் உணரமாட்டான்; அல்லது வேறு உணர்வை அடைந்தால், வேறு உயிராக ஆகி, வாழ்வதை நிறுத்தமாட்டான்.
Explanation
மரணத்தைப் பயப்படுவது உணர்வின்மையால் அல்லது வேறு உணர்வால் ஆகலாம்; உணர்வு இல்லாவிட்டால், தீமை உணரப்படாது.
இந்த உரை, மரணத்தைப் பயப்படுபவரின் மனநிலையைப் பற்றியது. மரணம் அல்லது உணர்வின்மை என்ற இரு நிலைகளில், ஒருவர் உணர்வுகளைப் பற்றிய பயங்களை அனுபவிக்கிறார். ஆனால், உணர்வு இல்லாவிட்டால், அவர் எந்த தீமையை உணரமாட்டார்; அதாவது, மரணம் அல்லது வேறு உணர்வுகளை அடைந்தால், அவர் வேறு உயிராக மாறி, வாழ்வதை தொடர்ந்துவிடுவார். இது, மரணம் என்பது ஒரு இயற்கை நிகழ்வு என்பதையும், உணர்வு இல்லாத போது, நாம் உணர்வுகளைப் பற்றிய பயங்களை அனுபவிக்க முடியாது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)