Work 1 · Passage 392
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν. ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ· εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.
Transliteration
hO ton thanaton phoboumenos ētoi anaisthēsian phobeitai ē aisthēsin heteroian. all’ eite ouketi aisthēsin, oude kakou tinos aisthēsē eite alloioteran aisthēsin ktēsē, alloion zōon esē kai tou zēn ou pausē.
Translation
మరణాన్ని భయపడుతున్నవాడు లేదా అనుభూతి లేకపోవడాన్ని భయపడుతున్నాడు లేదా వేరే అనుభూతిని పొందడం గురించి. కానీ, అతనికి ఇక అనుభూతి లేకపోతే, దుర్భవిష్యత్తు గురించి అతను అనుభూతి పొందడు; లేదా వేరే అనుభూతిని పొందితే, అతను వేరే జీవిగా మారి జీవించడాన్ని ఆపడు.
Literal meaning: మరణాన్ని భయపడుతున్న వ్యక్తి లేదా అనుభూతి లేకపోవడాన్ని భయపడుతున్నాడు లేదా వేరే అనుభూతిని పొందడం గురించి. కానీ, అతనికి ఇక అనుభూతి లేకపోతే, దుర్భవిష్యత్తు గురించి అతను అనుభూతి పొందడు; లేదా వేరే అనుభూతిని పొందితే, అతను వేరే జీవిగా మారి జీవించడాన్ని ఆపడు.
Explanation
మరణం లేదా అనుభూతి లేకపోవడం గురించి భయపడటం.
ఈ పాఠంలో, మరణాన్ని భయపడుతున్న వ్యక్తి అనుభూతి లేకపోవడం లేదా వేరే అనుభూతిని పొందడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మరణం అనేది ఒక సహజమైన ప్రక్రియ, అందువల్ల దాని గురించి భయపడటం అవసరం లేదు. మరణం తర్వాత అనుభూతి లేకపోతే, దుర్భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. అలాగే, వేరే అనుభూతిని పొందడం అంటే, మనం వేరే జీవిగా మారడం, కానీ జీవించడంలో ఆపడం లేదు. ఇది మనకు జీవనాన్ని ఎలా చూడాలో, మరణాన్ని ఎలా అంగీకరించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)