Work 1 · Passage 393
Stoic tradition
Greek
Οἱ ἄνθρωποι γεγόνασιν ἀλλήλων ἕνεκεν· ἢ δίδασκε οὖν ἢ φέρε.
Transliteration
hOi anthrōpoi gegonasin allēlōn heneken ē didaske oun ē phere.
Translation
People have come into being for each other; therefore, either teach or carry on.
Literal meaning: Humans have been born for the sake of one another; either teach then or bear (it).
Explanation
Humans exist to support one another; we should either educate or endure.
This passage emphasizes the interconnectedness of human beings. It suggests that our existence is not isolated but rather intertwined with others. The phrase 'either teach or carry on' implies that we have a responsibility to contribute positively to the lives of others, whether through sharing knowledge or simply enduring challenges together. It reflects a core Stoic belief in the importance of community and the role of individuals in fostering mutual support and understanding. This teaching encourages us to engage actively with others, either by imparting wisdom or by being resilient in the face of difficulties, thereby promoting a harmonious society.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)