Languages

Work 1 · Passage 398

Work 1 · Passage 398

Stoic tradition

Greek

ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.

Transliteration

eti de ho phoboumenos tous ponous phobēthēsetai pote kai tōn esomenōn ti en tō kosmō, touto de ēdē asebes ho te diōkōn tas hēdonas ouk aphexetai tou adikein, touto de enargōs asebes chrē de pros ha hē koinē physis episēs echei (ou gar amphotera an epoiei, ei mē pros amphotera episēs eiche), pros tauta kai tous tē physei boulomenoys hepesthai, homognōmonas ontas, episēs diakeisthai hostis oun pros ponon kai hēdonēn ē thanaton kai zōēn ē doxan kai adoxian, hois episēs hē tōn holōn physis chrētai, autos ouk episēs echei, dēlon hōs asebei.

Translation

Moreover, the one who fears pain will at some point also fear the things that are to come in the world; this is already impious. And the one who pursues pleasures will not refrain from doing wrong; this is clearly impious. It is necessary to align with those things that the common nature equally holds (for it would not act towards both if it did not equally hold towards both), and towards these, those who wish to follow nature, being of one mind, should also be disposed in the same way. Therefore, whoever does not equally hold towards pain and pleasure, or death and life, or reputation and disgrace, which the nature of all things equally employs, is clearly shown to be impious.

Literal meaning: Moreover, the one fearing pains will at some time fear also the things to come in the world; this is already impious. And the one pursuing pleasures will not refrain from wrongdoing; this is clearly impious. It is necessary towards those things that the common nature equally has (for it would not act towards both if it did not equally have towards both), towards these and those wishing to follow nature, being of one mind, to be equally disposed. Therefore, whoever does not equally hold towards pain and pleasure or death and life or reputation and disgrace, to which the nature of all things equally applies, is clearly shown to be impious.

Explanation

Fear of pain leads to fear of future events, and the pursuit of pleasure leads to wrongdoing; true wisdom requires a balanced view of life's dualities.

This passage emphasizes the Stoic belief that fear and desire can lead to moral failings. The Stoics argue that fearing pain can result in an irrational fear of future events, which is seen as impious because it goes against the acceptance of nature's course. Similarly, the pursuit of pleasure often leads individuals to act unjustly, as they may prioritize their desires over moral integrity. The text calls for a balanced approach to life's dualities—pain and pleasure, life and death, reputation and disgrace—suggesting that one should maintain an equal disposition towards these opposites. This alignment with nature's principles is essential for living a virtuous life. The Stoics believed that true wisdom comes from understanding and accepting these dualities without letting them dictate one's actions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook