Work 1 · Passage 398
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.
Transliteration
eti de ho phoboumenos tous ponous phobēthēsetai pote kai tōn esomenōn ti en tō kosmō, touto de ēdē asebes ho te diōkōn tas hēdonas ouk aphexetai tou adikein, touto de enargōs asebes chrē de pros ha hē koinē physis episēs echei (ou gar amphotera an epoiei, ei mē pros amphotera episēs eiche), pros tauta kai tous tē physei boulomenoys hepesthai, homognōmonas ontas, episēs diakeisthai hostis oun pros ponon kai hēdonēn ē thanaton kai zōēn ē doxan kai adoxian, hois episēs hē tōn holōn physis chrētai, autos ouk episēs echei, dēlon hōs asebei.
Translation
ಇನ್ನೂ, ನೋವುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡುವವನು ಭವಿಷ್ಯದ ಏನಾದರೂ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಭಯಪಡುವನು; ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆನಂದವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ (ಅವರು ಎರಡೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ), ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ, ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವವರಾಗಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವುದಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಅಥವಾ ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ವಭಾವವು ಬಳಸುವಾಗ, ಆತನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಇನ್ನೂ, ನೋವುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡುವವನು ಭವಿಷ್ಯದ ಏನಾದರೂ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಭಯಪಡುವನು; ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆನಂದವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ (ಅವರು ಎರಡೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ), ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ, ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವವರಾಗಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವುದಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಅಥವಾ ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ವಭಾವವು ಬಳಸುವಾಗ, ಆತನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದವರು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೋವುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡುವವರು ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಭಯಪಡುವರು, ಇದು ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆನಂದವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕೂಡ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು. ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲದವರು ತಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)