Work 1 · Passage 398
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.
Transliteration
eti de ho phoboumenos tous ponous phobēthēsetai pote kai tōn esomenōn ti en tō kosmō, touto de ēdē asebes ho te diōkōn tas hēdonas ouk aphexetai tou adikein, touto de enargōs asebes chrē de pros ha hē koinē physis episēs echei (ou gar amphotera an epoiei, ei mē pros amphotera episēs eiche), pros tauta kai tous tē physei boulomenoys hepesthai, homognōmonas ontas, episēs diakeisthai hostis oun pros ponon kai hēdonēn ē thanaton kai zōēn ē doxan kai adoxian, hois episēs hē tōn holōn physis chrētai, autos ouk episēs echei, dēlon hōs asebei.
Translation
ഇനിയും, ദുർബലതകളെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ, ലോകത്തിൽ വരാനിരിക്കുന്ന ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടും; ഇത് ദൈവവിരുദ്ധമാണ്. ആനന്ദങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവൻ, അന്യായം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകില്ല; ഇത് വ്യക്തമായി ദൈവവിരുദ്ധമാണ്. പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന് സമാനമായവയിലേക്ക് (അവൻ രണ്ടും ചെയ്യുകയില്ല, എങ്കിൽ രണ്ടും സമാനമായിരുന്നെങ്കിൽ), അവയിലേക്ക് സ്വഭാവം അനുസരിച്ചുള്ളവരെ പിന്തുടരാൻ, ഏകമനസ്സായവരായിരിക്കണം, സമാനമായ രീതിയിൽ നിലനിൽക്കണം. അതിനാൽ, ദു:ഖം, ആനന്ദം, മരണം, ജീവൻ, പ്രശസ്തി, അപരിശുദ്ധി എന്നിവയോട്, അവയെക്കുറിച്ച് സമാനമായ സ്വഭാവം ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, സ്വയം സമാനമായതല്ല; അതിനാൽ, അവൻ ദൈവവിരുദ്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇനിയും, ദുർബലതകളെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ, ലോകത്തിൽ വരാനിരിക്കുന്ന ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടും; ഇത് ദൈവവിരുദ്ധമാണ്. ആനന്ദങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവൻ, അന്യായം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകില്ല; ഇത് വ്യക്തമായി ദൈവവിരുദ്ധമാണ്. പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന് സമാനമായവയിലേക്ക് (അവൻ രണ്ടും ചെയ്യുകയില്ല, എങ്കിൽ രണ്ടും സമാനമായിരുന്നെങ്കിൽ), അവയിലേക്ക് സ്വഭാവം അനുസരിച്ചുള്ളവരെ പിന്തുടരാൻ, ഏകമനസ്സായവരായിരിക്കണം, സമാനമായ രീതിയിൽ നിലനിൽക്കണം. അതിനാൽ, ദു:ഖം, ആനന്ദം, മരണം, ജീവൻ, പ്രശസ്തി, അപരിശുദ്ധി എന്നിവയോട്, അവയെക്കുറിച്ച് സമാനമായ സ്വഭാവം ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, സ്വയം സമാനമായതല്ല; അതിനാൽ, അവൻ ദൈവവിരുദ്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Explanation
ദുർബലതകളെ ഭയപ്പെടുന്നവനും ആനന്ദങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവനും ദൈവവിരുദ്ധരാണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം പ്രകൃതിയോട് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ദുർബലതകളെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന ദുരിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, ഇത് ദൈവവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ആണെന്ന് പറയുന്നു. അതുപോലെ, ആനന്ദങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവൻ, അന്യായം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകുന്നില്ല, അതും ദൈവവിരുദ്ധമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ദു:ഖം, ആനന്ദം, മരണം, ജീവൻ, പ്രശസ്തി, അപരിശുദ്ധി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സമാനമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കണം; എന്നാൽ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ സ്വഭാവം സമാനമായിരിക്കണം. അതിനാൽ, ഈ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവൻ ദൈവവിരുദ്ധനല്ല, എന്നാൽ അവൻ സമാനമായതല്ല. അതിനാൽ, ഈ പാസേജിന്റെ സന്ദേശം, മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം പ്രകൃതിയോട് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കണം എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)