Languages

Work 1 · Passage 398

Work 1 · Passage 398

Stoic tradition

Greek

ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.

Transliteration

eti de ho phoboumenos tous ponous phobēthēsetai pote kai tōn esomenōn ti en tō kosmō, touto de ēdē asebes ho te diōkōn tas hēdonas ouk aphexetai tou adikein, touto de enargōs asebes chrē de pros ha hē koinē physis episēs echei (ou gar amphotera an epoiei, ei mē pros amphotera episēs eiche), pros tauta kai tous tē physei boulomenoys hepesthai, homognōmonas ontas, episēs diakeisthai hostis oun pros ponon kai hēdonēn ē thanaton kai zōēn ē doxan kai adoxian, hois episēs hē tōn holōn physis chrētai, autos ouk episēs echei, dēlon hōs asebei.

Translation

आणि जो वेदना भोगतो तो कधी तरी जगातल्या येणाऱ्या गोष्टींचा भीतीने भयभीत होईल, हे निस्संदेह अशुद्ध आहे; आणि जो आनंदांचा पाठलाग करतो तो अन्याय करण्यापासून थांबणार नाही, हे स्पष्टपणे अशुद्ध आहे; परंतु जेव्हा सामान्य निसर्ग समान आहे (कारण तो दोन्ही गोष्टी एकाच वेळी करत नाही, जर तो दोन्ही गोष्टींसाठी समान असेल तर), त्यासाठी आणि जे निसर्गानुसार अनुसरण करायला इच्छुक आहेत, ते एकमत असलेले, समान मनस्थितीत असावे; म्हणून जो वेदना आणि आनंद किंवा मृत्यू आणि जीवन किंवा मान्यता आणि अमान्यता यांच्याबद्दल, ज्यांच्यासाठी सर्व गोष्टींचा निसर्ग वापरतो, तो स्वतः समान नाही, हे स्पष्ट आहे की तो अशुद्ध आहे.

Literal meaning: आणि जो वेदना भोगतो तो कधी तरी जगातल्या येणाऱ्या गोष्टींचा भीतीने भयभीत होईल, हे निस्संदेह अशुद्ध आहे; आणि जो आनंदांचा पाठलाग करतो तो अन्याय करण्यापासून थांबणार नाही, हे स्पष्टपणे अशुद्ध आहे; परंतु जेव्हा सामान्य निसर्ग समान आहे (कारण तो दोन्ही गोष्टी एकाच वेळी करत नाही, जर तो दोन्ही गोष्टींसाठी समान असेल तर), त्यासाठी आणि जे निसर्गानुसार अनुसरण करायला इच्छुक आहेत, ते एकमत असलेले, समान मनस्थितीत असावे; म्हणून जो वेदना आणि आनंद किंवा मृत्यू आणि जीवन किंवा मान्यता आणि अमान्यता यांच्याबद्दल, ज्यांच्यासाठी सर्व गोष्टींचा निसर्ग वापरतो, तो स्वतः समान नाही, हे स्पष्ट आहे की तो अशुद्ध आहे.

Explanation

वेदना आणि आनंद यांच्यातील संतुलन राखणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची कल्पना मांडली आहे. जो व्यक्ती वेदना भोगतो, तो भविष्यातील घटनांबद्दल भीती व्यक्त करतो, हे अशुद्ध आहे. याचा अर्थ असा की, जर आपण वेदना किंवा आनंद यांच्याबद्दल अत्यधिक चिंतेत राहिलो, तर आपण आपल्या नैतिकतेपासून दूर जातो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आनंद आणि वेदना यांना एकसारखे मानले पाहिजे, कारण दोन्ही गोष्टी जीवनाचा अविभाज्य भाग आहेत. जेव्हा आपण या गोष्टींवर समान दृष्टिकोन ठेवतो, तेव्हा आपण नैतिकता आणि तत्त्वज्ञानाच्या मार्गावर चालत राहतो. त्यामुळे, जो व्यक्ती वेदना, आनंद, मृत्यू, जीवन, मान्यता आणि अमान्यता यांच्याबद्दल असमान दृष्टिकोन ठेवतो, तो नैतिकदृष्ट्या अशुद्ध आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook