Work 1 · Passage 398
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.
Transliteration
eti de ho phoboumenos tous ponous phobēthēsetai pote kai tōn esomenōn ti en tō kosmō, touto de ēdē asebes ho te diōkōn tas hēdonas ouk aphexetai tou adikein, touto de enargōs asebes chrē de pros ha hē koinē physis episēs echei (ou gar amphotera an epoiei, ei mē pros amphotera episēs eiche), pros tauta kai tous tē physei boulomenoys hepesthai, homognōmonas ontas, episēs diakeisthai hostis oun pros ponon kai hēdonēn ē thanaton kai zōēn ē doxan kai adoxian, hois episēs hē tōn holōn physis chrētai, autos ouk episēs echei, dēlon hōs asebei.
Translation
இன்னும், வலிகளைப் பயப்படுகிறவன், உலகில் வரும் சிலவற்றைப் பயப்படுவான்; இது ஏற்கனவே அசேபமானது. இன்பங்களைத் துரத்துகிறவன், அநீதிக்குப் புறக்கணிக்க முடியாது; இது தெளிவாக அசேபமானது. பொதுவான இயற்கைக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும் (இரண்டையும் செய்ய முடியாது, இரண்டிற்கும் சமமாக இருந்தால் மட்டுமே), இதற்காக இயற்கையால் விரும்புகிறவர்களுடன் இணைந்து, ஒரே மனதில் இருக்க வேண்டும். எனவே, வலியோடு, இன்பத்தோடு, மரணத்தோடு, உயிரோடு, புகழோடு, புகழின்மை உடன், பொதுவான இயற்கை பயன்படுத்தும், அவன் சமமாக இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Literal meaning: இன்னும், வலிகளைப் பயப்படுகிறவன், உலகில் வரும் சிலவற்றைப் பயப்படுவான்; இது ஏற்கனவே அசேபமானது. இன்பங்களைத் துரத்துகிறவன், அநீதிக்குப் புறக்கணிக்க முடியாது; இது தெளிவாக அசேபமானது. பொதுவான இயற்கைக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும் (இரண்டையும் செய்ய முடியாது, இரண்டிற்கும் சமமாக இருந்தால் மட்டுமே), இதற்காக இயற்கையால் விரும்புகிறவர்களுடன் இணைந்து, ஒரே மனதில் இருக்க வேண்டும். எனவே, வலியோடு, இன்பத்தோடு, மரணத்தோடு, உயிரோடு, புகழோடு, புகழின்மை உடன், பொதுவான இயற்கை பயன்படுத்தும், அவன் சமமாக இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Explanation
வலிகளைப் பயப்படுவது, இன்பங்களைத் துரத்துவது ஆகியவை அசேபமானவை.
இந்த உரையில், வலியைப் பயப்படுபவரும், இன்பங்களைத் துரத்துபவரும், இயற்கையின் அடிப்படையில் அசேபமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவர் வலியையும், இன்பத்தையும், மரணத்தையும், உயிரையும், புகழையும், புகழின்மையையும் சமமாகப் பார்க்க வேண்டும். இதற்காக, இயற்கையின் உண்மையைப் புரிந்து கொண்டு, ஒரே மனதில் இருக்க வேண்டும். ஒருவரின் மனம் இவற்றில் ஒன்றை மட்டும் விரும்பினால், அது இயற்கைக்கு எதிரானது. எனவே, இயற்கையின் அடிப்படையில் சமமாக இருக்காதவர், அசேபமாக இருப்பார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)