Work 1 · Passage 399
Stoic tradition
Greek
λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.
Transliteration
legō de to chrēsthai toutois episēs tēn koinēn physin anti tou symbainein episēs kata to hexēs tois ginomenois kai epiginomenois hormē tini archaia tēs pronoias, kath’ hēn apo tinos archēs hōrmēsen epi tēnde tēn diakosmēsin, syllabousa tinas logous tōn esomenōn kai dynameis gonimous aphorisasa hypostaseōn te kai metabolōn kai diadochōn toioutōn.
Translation
আমি বলি যে এইগুলোর ব্যবহার করা সমানভাবে সাধারণ প্রকৃতির জন্য, পরিবর্তনের সাথে সাথে ঘটনার জন্য, একটি প্রাচীন প্রজ্ঞার দ্বারা, যার মাধ্যমে একটি নির্দিষ্ট সূত্র থেকে এই সাজসজ্জায় প্রবাহিত হয়েছে, কিছু ভবিষ্যতের কথার এবং উৎপাদনশীল শক্তির সমন্বয় ঘটিয়ে, অস্তিত্ব এবং পরিবর্তন ও উত্তরাধিকারের এমন কিছু নির্ধারণ করে।
Literal meaning: আমি বলি যে এইগুলোর ব্যবহার করা সমানভাবে সাধারণ প্রকৃতির জন্য, পরিবর্তনের সাথে সাথে ঘটনার জন্য, একটি প্রাচীন প্রজ্ঞার দ্বারা, যার মাধ্যমে একটি নির্দিষ্ট সূত্র থেকে এই সাজসজ্জায় প্রবাহিত হয়েছে, কিছু ভবিষ্যতের কথার এবং উৎপাদনশীল শক্তির সমন্বয় ঘটিয়ে, অস্তিত্ব এবং পরিবর্তন ও উত্তরাধিকারের এমন কিছু নির্ধারণ করে।
Explanation
এই প্যাসেজটি সাধারণ প্রকৃতির ব্যবহার এবং প্রাচীন প্রজ্ঞার মাধ্যমে ঘটনার পরিবর্তন ও উত্তরাধিকারের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত সাধারণ প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে জীবনযাপন করা। এটি একটি প্রাচীন প্রজ্ঞার অংশ যা আমাদেরকে নির্দেশ করে কিভাবে একটি নির্দিষ্ট সূত্র থেকে আমাদের জীবনকে সাজাতে হবে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কিছু ভবিষ্যতের ঘটনা এবং উৎপাদনশীল শক্তির সমন্বয় ঘটিয়ে আমরা অস্তিত্ব, পরিবর্তন এবং উত্তরাধিকারের বিষয়গুলোকে নির্ধারণ করতে পারি। এটি বোঝায় যে, আমাদের সিদ্ধান্ত এবং কাজগুলো কিভাবে আমাদের ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.4; transliteration: greek-transliteration (build)