Work 1 · Passage 399
Stoic tradition
Greek
λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.
Transliteration
legō de to chrēsthai toutois episēs tēn koinēn physin anti tou symbainein episēs kata to hexēs tois ginomenois kai epiginomenois hormē tini archaia tēs pronoias, kath’ hēn apo tinos archēs hōrmēsen epi tēnde tēn diakosmēsin, syllabousa tinas logous tōn esomenōn kai dynameis gonimous aphorisasa hypostaseōn te kai metabolōn kai diadochōn toioutōn.
Translation
I say that to use these things is to engage with the common nature instead of merely happening upon things in accordance with the sequence of events that arise and come to be, driven by a certain primal force of providence, by which, from some initial principle, it has been urged towards this arrangement, having gathered certain reasons of what will come to be and having defined the generative powers of such substances and their changes and successions.
Literal meaning: I say that to use these things is to engage with the common nature instead of merely happening upon things in accordance with the sequence of events that arise and come to be, driven by a certain primal force of providence, by which, from some initial principle, it has been urged towards this arrangement, having gathered certain reasons of what will come to be and having defined the generative powers of such substances and their changes and successions.
Explanation
To engage with the world meaningfully is to connect with its inherent nature rather than just reacting to events as they unfold.
This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of understanding and engaging with the underlying nature of reality, rather than simply reacting to events as they occur. The Stoics argue that there is a common nature or rational order to the universe, which is guided by providence. By recognizing this order, individuals can align their actions with it, rather than being passive participants in the unfolding of events. The reference to 'certain reasons' and 'generative powers' suggests that there is a rational structure to the world that can be understood and utilized in our decision-making, allowing us to navigate life more effectively and purposefully.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.4; transliteration: greek-transliteration (build)