Languages

Work 1 · Passage 399

Work 1 · Passage 399

Stoic tradition

Greek

λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.

Transliteration

legō de to chrēsthai toutois episēs tēn koinēn physin anti tou symbainein episēs kata to hexēs tois ginomenois kai epiginomenois hormē tini archaia tēs pronoias, kath’ hēn apo tinos archēs hōrmēsen epi tēnde tēn diakosmēsin, syllabousa tinas logous tōn esomenōn kai dynameis gonimous aphorisasa hypostaseōn te kai metabolōn kai diadochōn toioutōn.

Translation

मैं कहता हूँ कि इन चीज़ों का उपयोग करना सामान्य प्रकृति के अनुसार है, न कि उन घटनाओं के अनुसार जो क्रमशः घटित होती हैं और जो घटित होती हैं, किसी प्रज्ञा की प्राचीन प्रेरणा के अनुसार, जिसके द्वारा किसी एक प्रारंभ से इस सजावट की ओर प्रेरित किया गया, कुछ भविष्यवाणियों और संभावित शक्तियों को संकलित करते हुए, अवस्थाओं और परिवर्तनों और इस प्रकार की उत्तराधिकारियों को परिभाषित करते हुए।

Literal meaning: मैं कहता हूँ कि इन चीज़ों का उपयोग करना सामान्य प्रकृति के अनुसार है, न कि उन घटनाओं के अनुसार जो क्रमशः घटित होती हैं और जो घटित होती हैं, किसी प्रज्ञा की प्राचीन प्रेरणा के अनुसार, जिसके द्वारा किसी एक प्रारंभ से इस सजावट की ओर प्रेरित किया गया, कुछ भविष्यवाणियों और संभावित शक्तियों को संकलित करते हुए, अवस्थाओं और परिवर्तनों और इस प्रकार की उत्तराधिकारियों को परिभाषित करते हुए।

Explanation

यहां सामान्य प्रकृति के अनुसार कार्य करने की बात की गई है, न कि केवल घटनाओं के अनुसार।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपने कार्यों को सामान्य प्रकृति के अनुसार करना चाहिए, जो कि एक प्राचीन ज्ञान या प्रज्ञा से प्रेरित होता है। यह ज्ञान हमें यह समझाता है कि घटनाएं केवल संयोग नहीं हैं, बल्कि उनके पीछे एक गहरी योजना या प्रेरणा होती है। जब हम अपने कार्यों को इस प्रकार की प्रज्ञा के अनुसार करते हैं, तो हम भविष्य की संभावनाओं और परिवर्तनों को समझते हैं और उनके अनुसार अपनी रणनीतियों को तैयार करते हैं। यह दृष्टिकोण हमें जीवन में अधिक संतुलित और समझदारी से निर्णय लेने में मदद करता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook