Work 1 · Passage 399
Stoic tradition
Greek
λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.
Transliteration
legō de to chrēsthai toutois episēs tēn koinēn physin anti tou symbainein episēs kata to hexēs tois ginomenois kai epiginomenois hormē tini archaia tēs pronoias, kath’ hēn apo tinos archēs hōrmēsen epi tēnde tēn diakosmēsin, syllabousa tinas logous tōn esomenōn kai dynameis gonimous aphorisasa hypostaseōn te kai metabolōn kai diadochōn toioutōn.
Translation
ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಳಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದರ ಬದಲಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ತತ್ವದ ಮೂಲಕ, ಇದು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಒಂದು ಮೂಲದಿಂದ ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಪರಂಪರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಳಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದರ ಬದಲಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ತತ್ವದ ಮೂಲಕ, ಇದು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಒಂದು ಮೂಲದಿಂದ ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಪರಂಪರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Explanation
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಸಂಭವನೀಯ ಘಟನೆಗಳ ಬದಲಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ತತ್ವದ ಮೂಲಕ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳ ಬದಲಾಗಿ, ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಇದು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಒಂದು ಮೂಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿವೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕವು ಕೆಲವು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳ ಮತ್ತು ಆಧಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಂಪರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.4; transliteration: greek-transliteration (build)